БИБЛИОГРАФИЯ

Аксютенкова Л. Г Деривация как фактор эволюции терминосистемы (на материале терминологии «рыночная экономика») Автореф дис. ... канд филол. наук - Краснодар, 2002. -19 с.

Александровская Л В Семантика термина как члена общелитературной лексики (на материале английской морской терминологии). Автореф дис. ... канд филол. наук. - М, 1973.-24 с.

Апресян Ю.Д Интегральное описание языка и системная лексикография. - М, 1995. -766 с

Арутюнова Н. Д К проблеме функциональных типов лексического значения. // Аспекты семантических исследований, /Отв ред Н. Д Арутюнова, А, А, Уфимцева. - М, 1980.-с. 326-356

Арутюнова Н. Д Предложение и его смысл, логико-семантические проблемы - М., 2002 - 383 с

Ахматова О. С,, Тер-Мкршчян С. А. Научное определение как лингвистическая и семиотическая проблема // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. - Л, 1976 - с. 57-63

Ахманова О С. Очерки по общей и русской лексикологии. - М, 2004. - 296 с Балли Ш. Французская стилистика. - М., 1961. - 394 с

Белоусова А, С. Имена лиц и их синтаксические свойства // Слово и грамматические законы языка-Имя -М., 1989.- 131-205.

Белоусова А. С. Русские имена существительные со значением лица // Вопросы языкознания. 1981.- №3. - с. 71-84.

Бернацкая 3. Г. Значение иноязычных заимствований в терминологии банковского дела в процессе формирования профессиональной культуры молодых специалистов // Образование и культура молодежи: профессиональный аспект. - Новосибирск, 1997. - с. 142-143.

Бернацкая Ю. Ф. Ономасиологические аспекты образования и функционирования наименований лиц творческих профессий в современном английском языке.

Бурмистрова А. В Лингвостатистический анализ англоязычной терминологии фондового рынка Автореф. дис.... канд. филол. наук - Иваново, 2001. -24 с. Быкова Е. В. Однословные финансово-экономические термины, заимствованные из английского языка в 90-е годьг этапы и типы адаптации. Автореф. дис. ... канд филол. наук. - Спб, 2000

Вайс Д Человек, лицо, личность и особа: четыре неравных соперника // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке. / Отв Ред. Н, Д. Арутюнова, И. Б. Левонтина -М., 1999.-е. 81-98

Виноградов В В. Вступительное слово // Вопросы терминологии. - М., 1961. - с. 3-10.

Винокур Г, О О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии. // Труды МИФЛИ Сборник статей по языкознанию. - М., 1939. Т.5. - с. 3-54.

Володина М. Н Специфика терминологической номинации // Вестник Московского университета Сер 9.Филология -1986.-№ 5-е 38-47.

Воронцова В. Л. Наименования лиц по профессии // Способы номинации в современном русском языке. / Под ред. Д Н. Шмелева. - М., 1982. - с. 254-271. Гак В. Г. К типологии лингвистических номинаций // Языковая номинация. Общие вопросы. / Отв. ред Б А. Серебренников, А. А. Уфимцева. - М., 1977. - с. 230-293. Гак В Г. Эволюция способов номинации в свете соотношения внешних и внутренних стимулов в развитии языка. // П Всесоюзная научная конференция по теоретическим вопросам языкознания «Диалектика развития языка». -М., 1980.-е. 27-29. Гак В Г Лейчик В. М. Субституция терминов в синтагматическом аспекте. // Терминология и культура речи. - М, 1981, - с. 47-57.

Герд А. С. Основы научно-технической лексикографии. (Как работать над терминологическим словарем) - Л, 1986, - 73 с.

Голованова Е. И. Категория профессионального деятеля в русском языке, структурный и функциональный аспект.

современность* II Международный конгресс исследователей русского языка: Труды и материалы. - М., 2004. - с. 658-659

Головин Б, Н, Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. - М., 1987. -104 с.

Городецкий Б Ю Термин и его лингвистические свойства. // Структурная и прикладная лингвистика. Выл 3. - Л, 1987.-е 3-10.

Григоренко О. В. Современные наименования лиц по роду занятий. // Русский язык в школе - М., 2005. - № 4. - с.76-80.

Гринев С. В Введение в терминоведение. - М, 1993. - 309 с Гринев С. В. Введение в терминографию. - М, 1995 . - 161с

Громова Д. А. Субстантивация разных видов языковых единиц Ее возможности и пределы (На материале английского языка) Диссертация на соискание ученой степени канд филолог, наук, - Спб., 1994, - 244 с.

Гурьева 3 И. Речевая коммуникация в сфере бизнеса: лингвопрагматический аспект. - Краснодар, 2003 -251 с.

Даниленко В П Русская терминология Опыт лингвистического описания -М., 1977. -246 с

Дроздова Т. В Проблемы понимания научного текста (англоязычные экономические тексты). - Астрахань, 2003. - 224 с.

Дубичинский В В. Теоретическая и практическая лексикография. Вена - Харьков 1998, -160 с.

Ефимова М А. Номинализация и словопроизводство. // Вопросы лексики и методики преподавания иностранных языков -М., 1980.

Зарипова А. Н. Экономическая терминология в немецком, русском и татарском

языках Автореф дис. ...канд. филол. наук. - Казань, 2004, - 20с.

Земская Е А Активные процессы современного словопроизводства. // Русский язык

конца XX столетия (1985-1995). - М, 1996. - с. 90-141.

Земская Е. А. Словообразование как деятельность, - М, 1992, - 221 с.

Земская Е А., Китайгородская М В , Ширяев Е Н. Русская разговорная речь. Общие

вопросы. Словообразование. Синтаксис. -М., 1981. - 274 с.

Ивина Л. В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования).

Ильиченко Е. В. Роль классификации и гармонизации терминологий в межкультурной коммуникации и переводе. // Межкультурная коммуникация и перевод - М., 2002, - с 147-152.

Инфимовская С. Ю Англо-американская биржевая терминосистема как один из источников создания биржевых интернационализмов Автореф дис ...канд филол наук -М., 2005,- 17 с.

Какорина Е В. Иноязычное слово в узусе 90-х годов (социолингвистическое исследование) // Русский язык сегодня. / Отв. ред Л. П. Крысин. - М., 2000. - с.137- 156.

Какорина Е. В. Сфера массовой коммуникации: отражение социальной дифференцированное™ языка в текстах СМИ. // Современный русский язык. Социальная и функциональная дифференциация / Отв ред Л, П, Крысин. - М., 2003, -241-276.

Канделаки Т. Л. Семантика и мотивированность терминов - М., 1977. - 167 с. Капанадзе Л. А. Голоса и смыслы. Избранные работы по русскому языку. - М., 2005. - 333 с.

Капанадзе Л А. О понятии «термин» и «терминология», // Развитие лексики современного русского языка. - М., 1965. - с. 75-85,

Карбивничий И. А Аналитическая деривация и словосочетание в микросистеме агентивных номинаций английской терминологии права. И Проблемы словосочетания Ч. 2 -Пятигорск, 1992.-с. 278-281.

Карпухина Н. К Лексико-грамматический разряд имен лица в современном английском языке Диссертация на соискание ученой степени канд филолог, наук. - Л., 1974. - 194 с.

Карпухина Н. М Семантический анализ профессионально терминированных наименований экономической сферы деятельности. Автореф. дис. ... канд филол. наук. -М,2001. - 14 с.

Касьянов В, В. Сопоставительный анализ современной терминологии финансовой деятельности в английском и русском языках. Диссертация на соискание ученой степени канд. филолог, наук - М., 2001, - 292 с.

Китайгородская М В Современная экономическая терминология (состав, устройство, функционирование.) // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). - М, 1996 - с. 162-236.

Князева Г. Ю. Специфика акта номинации при заимствовании // Сб научных трудов

МГПИИЯ им М. Тореза Вып.310.-М., 1988 -с. 141-147.

КомлевН. Г. Иностранное слово в деловой речи. -М., 1992,- 127 с.

Кондратьева Т, С. Лексико-семантические и деривационно-метаязыковые особенности

терминосферы «экономика - рынок - право» (на материале русского, английского и

немецкого языков) Дисс.... канд. филол. наук. - Краснодар, 2001.

Костомаров В. Г. Перестройка и русский язык. ~ Русская речь. - 1987. - №6. - с. 3-5.

Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи. - Спб., 1999. - 320с.

Крючкова Т. Б. Особенности формирования и развития общественно-политической лексики и терминологии - М., 1989. -150 с.

Крысин Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни. //

Русский язык конца XX столетия (1985-1995) - М., 1996 - с. 142 - 161.

Крысин Л. П Новые иноязычные аналитические прилагательные и явление хиатуса //

Жизнь языка Сб. статей к 80-летию М. В, Панова, - М, 2001,

Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое. - М., 2004. - 883 с.

Крысин Л. П. Социальная дифференциация системы современного русского

национального языка. Профессиональные жаргоны // Современный русский язык.

Социальная и функциональная дифференциация. / Отв. ред. Л. П. Крысин, - М, 2003 .

- с 68-74.

Кубрякова Е С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. - М., 1981. -200с,

Кубрякова Е С. Части речи в ономасиологическом освещении, - М, 1978. - 115 с. Лейчик В М Проблема номинативных словосочетаний в сфере терминов // Проблемы словосочетания. 4.1.-Пятигорск, 1992, -с.131-134, Лейчик В. М. Проблемы отечественного терминоведения в конце 20 века // Вопросы филологии, 2000, - № 2 (5).- с. 20-30.

Лейчик В. М. Термины и терминосистемы - пограничная область между естественным и искусственным в языке. // Вопросы терминологии и лингвистической статистики' сб. науч ст. - Воронеж, 1976, - с. 3-11

Лейчик В М, Шелов С. Д Лингвистические проблемы терминологии и научно- технический перевод Ч. I. - М., 1989. - 40 с

Лотте Д С Основы построения научно-технической терминологии Вопросы теории и методики. - М, 1961 - 158с

ЛЭС - Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред В. Н. Ярцевой. - М., 1990.

Маслов Ю. С. Введение в языкознание. - М., 1987. - 272 с.

Махницкая Е. Ю. Метафора в современном экономическом дискурсе и принципы ее лексикографического описания Автореф. дис канд. фил. наук. - Ростов-на-Дону, 2003.-26 с

Мелех Н. Н Проникновение терминологических единиц в общеупотребительную лексику. (Экспериментально-сопоставительное исследование на материале английских и русских текстов) Автореф дис канд. фил наук - Пятигорск, 2004.- 18 с.

Мешков О. Д Словообразование современного английского языка - М, 1976. - 244 с. Мешков О. Д Проблемы композитной семантики (на материале субстантивного словосложения в английском языке) Автореф. дис. ... доктора филол. наук. - М., 1988 -29 с.

Мигирина Н. И. Типы номинаций для обозначения статусов лица в современном английском языке -Кишинев, 1980.-91 с

Митирева Л Н. Психолингвистический анализ неологизмов, заимствованных из английского языка (на материале экономических терминов) - Автореф дис. канд. фил наук. - М, 2002 - 24 с.

Монкоша-Богдан Я Развитие коммерческой терминологии русского и польского языков (80-90-е годы XX века) Автореф. дис. докт. фил. наук. - Санкт-Петербург, 1994.-27 с.

Моргунова М. Н Лексика сферы бизнеса в современном английском языке. Автореф. дис.... канд филол. наук. - Ростов-на-Дону, 2003 - 20 с

Никитина В. В. Системное описание терминологии бизнеса современного русского языка. Автореф. дис ... канд филол. наук. ~ М, 1995 - 17с.

Никулина Е. А. Лингвистическая компетенция и концепция терминологических фразеологизмов. // Вестник МГУ. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация - М, 2003. - № 4,- с 52-59,

Носкова С, А. Место терминологических словосочетаний в системе номинативных единиц языка,//Проблемы словосочетания Ч. 1,-Пятигорск, 1992.-С.174-175. Панов М. В, Об аналитических прилагательных // Фонетика. Фонология. Грамматика. К 70-летию А А. Реформатского.-М., 1971.-с. 240-253.

Петушков В П. Лингвистика и терминоведение. // Терминология и норма - М, 1972. -с 102-115.

Письменная О. А Свободное словосочетание как терминологическая инновация. //

Проблемы словосочетания. Ч. 2. - Пятигорск, 1992. - с. 198-200.

Подчасова С. В. Брокеры, дилеры и др посредники. // Русская речь - 1994. - № 5 с.

49-54.

Подчасова С. В. Брокеры, дилеры и др посредники. (Окончание) // Русская речь. - 1994 -№6.-с 52-56.

Поспелова А. К. Субстантивация и конверсия в английском языке Диссертация на соискание ученой степени канд филолог, наук -1981 -175 с. Поталуй В. В. Национальная специфика лексико-фразеологических полей «наименования руководителей» в русском и английском языках. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филолог, наук. - Воронеж, 2004 - 230 с. Прохорова В. Н. Русская терминология, лексико-семантическое образование. - М., 1996-125 с.

Реформатский А. А. Введение в языкознание. - М, I960 - 431 с.

Реформатский А А Термин как член лексической системы языка // Проблемы

структурной лингвистики. - М, 1967. - с, 103-125.

РСС - Русский семантический словарь / Под общ редакцией Н. Ю. Шведовой. - М., 2002. - с 59-782

Рындина Н. В. Типология номинаций лица в современном английском языке. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филолог, наук. - М, 2002. - 198 с.

Рябова И. В, Национально-культурная специфика заимствованной лексики: на материале экономической лексики русского языка. Автореф дис. ... канд. филол. наук -М, 1996, -22 с

Сахневич С. В, Преодоление разнопереводности на русский язык английских экономических терминов. Автореф, дис.... канд филол. наук - М, 1998. - 19 с. Скворцов Л И. Вопросы терминологии и терминотворчества в эпоху НТР. // Терминология и культура речи. - М., 1981.-е. 5-28,

Смирнова Г. В. Наименования лиц и их ономасиологические характеристики. Автореф дис,... канд филол наук.-М, 1986,- 19 с.

Смирницкий А. И. Лекции по истории английского языка (средний и новый период), - М., 2000. -236 с

Смирницкий А. И По поводу конверсии в английском языке // Иностранные языки в школе. - 1954. - № 3. - с. 12-24

Смирницкий А. И Так называемая конверсия и чередование звуков в английском языке // Иностранные языки в школе. ~ 1953. - № 5. - с. 21-31. Соловьев В. П. Терминологические словосочетания как составная часть системы терминологии. // Вопросы разработки научно-технической терминологии - Рига, 1973. - с.161-167.

Сорокина Э. А. Межкультурная коммуникация и терминоведение. // Межкультурная коммуникация и перевод - М., 2002. - с. 58-60.

Степанова Е, Н. Структурно-семантические и функциональные особенности субстантиватов в современном английском языке. Автореф. дис. ., канд. филол, наук. -Одесса, 1987,- 16 с.

Суперанская А. В., Подольская Н В., Васильева Н В. Общая терминология. Вопросы теории. -М, 2003 -245с

Телия В Н Вторичная номинация и ее виды. // Языковая номинация Общие вопросы. /Отв ред Б А. Серебренников, А А, Уфимцева - М, 1977. - с. 129-221. Толикина Е. Н Некоторые лингвистические проблемы изучения термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии - М., 1970. - с. 53-67. Томашевская Л А. Особенности смысловой структуры антропонимов // Функционирование и развитие лексической системы английского языка. - М, 1983 - с.170-180

Уфимцева А. А, Азнаурова Э. С, Кубрякова Е. С, Телия В. Н. Лингвистическая сущность и аспекты номинации // Языковая номинация Общие вопросы. / Отв ред Б А. Серебренников, А. А, Уфимцева. - М., 1977. - с. 7-98. Уфимцева А. А. Опыт изучения лексики как системы - М, 2004. - 287 с. Федорченко Е. А Становление и развитие терминологической лексики таможенного дела в русском языке Автореф дис. докт. фил, наук. - М., 2004. - 38 с. Фомина М, И. Современный русский язык. Лексикология. - М., 2003 - 415 с. Цаголова Р, С, Системное исследование терминологии политической экономии: лингвистические аспекты проблемы научного термина. Автореф. дис. докт. фил. наук. - М, 1988 -44с

Царев П. В. Производные существительные-названия лица в английской юридической терминологии. // Вопросы лексики и методики преподавания иностранных языков ~ М, 1968.-с. 178-186.

Шадрин В, И. Ономасиология производного имени в английском языке. Автореф. дис.

докг фил. наук. - Спб, 1996. - 40 с.

Шайкевич А. Я. Введение в лингвистику. - М, 2005. - 394 с.

Шайкевич А. Я. Проблемы терминологической лексикографии // Перевод научно- технической литературы. Сер 1. Теория и практика научно-технического перевода Обзорная информация - М., 1983. - 65 с.

Шелов С. Д Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы (к проблеме классификации специальной лексики) //Вопросы языкознания, 1984, № 5 - с 76-86.

Шелов С. Д Термин Терминологичностъ Терминологические определения. - Спб, 2003.-279 с.

Шимчук Э. Г. Русская лексикография - М., 2003. - 320 с

Шкатова JI. А Терминологические наименования лиц в русском языке (историко- ономасиологический анализ) Автореф дис. ... докг. филол. наук. - Свердловск, 1987. -31с.

Шмелев А Д Русский язык и внеязыковая действительность - М, 2002. - 492 с,

Шмелев Д Н. Избранные труды по русскому языку, - М., 2002. - 887 с

Шмелев Д. Н. Современный русский язык. Лексика. - М, 2004. - 336 с.

Щерба Л В Опыт общей теории лексикографии // Щерба Л. В Языковая система и

речевая деятельность - Л., 1974. - с. 265-304.

Эздекова Л. Б. Семантико-синтаксические свойства и типы именных терминоогических словосочетаний (на материале экономической терминологии) Автореф дис ... докт. филол. наук. - Пятигорск, 2003. - 14 с. Bamhart С. L. Problems of Editing Commercial Monolingual Dictionaries. // Problems in Lexicography. International Journal of American Linguistics - Bloomington, 1962 - Vol. 28 Ka 2 (4) -p 161-181.

Bauer L. English Word-formation - Cambridge, 1983. - 310 p.

Brown R. W. Composition of Scientific Words, - Baltimore, 1954. - 886 p

Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. - Cambridge, 1995, - 489

P-

Dent S. The Language Report. - N. Y„ 2003. - 151 p Donna S. Teach Business English. - Cambridge, 2000. - 370 p FelberH, Terminology Manual - Paris, 1984,- 426 p

Flood W. E. The Problem of Vocabulary in the Popularisation of Science. - Edinburgh / London, 1956. - 122 p

Flood W. E. Scientific Words. Their Structure and Meamng. - London, 1960. - 220 p. Gallais-Hamonno, J. The Characteristics of English for Economists. // Fachsprache 1980,2, 2, p 60-71.

Hoffman L Kommunitionsmittel Fachsprache. - Berlin, 1987. - 307 S. Hough J. N Scientific Terminology. - N.Y., 1953. - 231p

Houghton D. A Collaborative Approach to the Teaching of Vocabulary for Accounting Students // Team-Teaching in ESP (ELT Document 106). - London, 1980. Louhiala-Salminen L From Business Correspondence to Message Exchange: What is Left? // Business English: Research into Practice. - Harlow, 1999 - p. 100-114. Marchand H The Categories and Types of Present-day English Wordformation. Wiesbaden, 1960 -379p

McArthur T. Living Words Language, Lexicography and the Knowledge Revolution. - Exeter, 1998 - 269 p

McArthur T Thematic Lexicography. // The History of Lexicography. - Exeter, 1986 - p 157-166.

Mulholland J. The Language of Negotiation. - London, 1991.

Riggs F. Social Science Terminology: Basic Problems and Proposed Solutions H Terminology: Applications in interdisciplinary communication. - Amsterdam - Philadephia, 1993.-p. 195-222.

Sager A. W. Speak Your Way to Success' A Guide to Effective Speaking in Business and the Professions. -N.Y - San Francisco, 1968 - 230 p.

Sager J. С, Dungworth D. The Nature of Technical English. - Wiesbaden, 1977. - 117 p Sager J, C. Training in Terminology. Needs, Achievements and Perspectives in the World И Terminologie als angewandte Sprachwissenshaft Gedenksschrift fur Univ -Prof, Dr. Eugen Wuster. - Munchen- N. Y. - London - Paris, 1979. - S 149-163 Sager J. С, Dungworth D., MacDonald P. F. English Special Languages Principles and Practice in Science and Technology. - Wiesbaden, 1980. - 368 p

Savoiy T, The Language of Science: its Growth, Character and Usage. - London, 1953. - 184 p

Timofeeva G. Contemporary Russian Business Language. // Rusistika: the Russian Journal of the Association for Language Learning, 2001. - Vol. 23 - p. 22-26.

Warren В. The Importance of Combining Forms. // Trends in Linguistics Studies and Monographs Contemporary morphology -Berlin -N.Y., 1990. -p 111-132. Rogerson-Revell P. Meeting Talk: A Stylistic Approach to Teaching Meeting Skills // Business English: Research into Practice. - Harlow, 1999 - p 55-70. Weinreich U. Lexicographic Definition in Descriptive Semantics H Problems in Lexicography. International Journal of American Linguistics - Vol. 28, № 2 (4) - Bloomington, 1962 -P.25-45.

Wuster E Die allgemeine Terminologielehre - ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logik, Ontologie, Informatik und den Sachwissenschaften 11 Linguistics (Mouton) -1974. -№119. -p. 61-106.

Список лексикографических источников

1 Англо-русский словарь по экономике и финансам. / Под ред проф , д-ра экон наук А. В. Аникина. - Спб., 1993.

Беляк Т. А. Русско-английский полезный словарь терминов. Аудит, банковское дело, бухгалтерский учет, коммерческая деятельность, налогообложение, сделки с недвижимостью - М, 2002.

Бобров В. Б Англо-русский словарь по рекламе и маркетингу. -М., 2001.

Большой толковый словарь официальных терминов / Сост. Ю. И. Фединский. - М., 2004.

БЭС-2004 - Большой экономический словарь. / Под ред. А. Н. Азрилияна - М., 2004 6 БЭС-2006 - Борисов А. Б. Большой экономический словарь - М, 2006.

Жданова И. Ф., Вартумян Э. Л. Англо-русский экономический словарь - М, 1998.

Коноваленко Е Г. Англо-русский словарь банковской терминологии. - М., 1994.

Крупнов В. Н. Язык делового общения. Русско-английский словарь. - М., 2003.

Нешумаев И. В Англо-русский словарь современной деловой разговорной лексики. -М., 2003.

СЭС-2005 - Райзберг Б. А., Лозовский Л, Ш., Стародубцева Е Б Современный экономический словарь -М.,2005.

Родников А. Н. Логистика. Терминологический словарь. - М., 2000.

Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь / Под ред Ждановой И. Ф. - М, 1998

Справочник кадровика. Должности руководителей и служащих, квалификационные характеристики, тарифные разряды. - М., 2005.

Dictionary of Marketing Terms. / Edited by Peter D. Bennet. - Illinois, 1995

Jack C. Harris, Jack P. Friedman. Real Estate Handbook. - Barron's Educational Series, Inc, 2001

LBED-2004 - Longman Business English Dictionary. - Pearson Education Limited, 2004.

18 ODBE-2004 - Oxford Dictionary of Business English. / Edited by A. Tuck. - Oxford University Press, 2004

Oxford Dictionary of Finance and Banking - Oxford University Press, 1997.

Routledge Dictionary of Economics / Edited by D. Rutherford - London - N. Y., 2002.