<<

АНГЛО-РУССКИЙ ГЛОССАРИЙ НАИМЕНОВАНИЙ ЛИЦ В СФЕРЕ ЭКОНОМИКИ И БИЗНЕСА

abandonee 1. лицо, в пользу которого имеет место отказ от права 2 страховщик, в пользу которого

оставляется предмет страхования absent лицо, отсутствующее при переписи или опросе

absentee 1 отсутствующий земельный собственник, лицо, живущее за пределами страны, из которой получает доход от собственности 2 лицо, отсутствующее при переписи или опросе 3 прогульщик

voluntary absentee лицо, отсутствующее без уважительной причины involuntaiy absentee лицо, отсутствующее по болезни abstracter, abstractor референт, составитель рефератов academic:

business school academic преподаватель школы бизнеса АССА (асг) см Associate Member of the Association of Certified and Corporate Accountants acceptor акцептант; приемщик

acceptor for honour (BrE) лицо, принимающее на себя обязательство оплатить вексель дебитора ради сохранения его чести

acceptor supra protest (BrE) лицо, не являющееся дебитором, но берущее на себя обязательство платить по опротестованному векселю, обычно за комиссионное вознаграждение account заказчик, клиент

advertising account клиент рекламного агентства, рекламодатель dealer account клиент, обслуживаемый через дилера dormant account неактивный клиент major account крупный (основной) клиент marginal account второстепенный (периферийный) заказчик national account клиент общенационального масштаба regular account обычный (средний) клиент small account мелкий заказчик target account целевой клиент accountant 1 квалифицированный бухгалтер, бухгалтер с управленческими функциями 2 ревизор, контролер 3 эксперт по анализу балансов и финансовой отчетности

accountant-in-charge 1 главный бухгалтер-ревизор 2 главный бухгалтер (в группе старших директоров)

assistant accountant бухгалтер-ассистент

budget accountant бухгалтер-контролер по исполнению сметы

certified accountant (ВгН) см certified public accountant

certified public accountant (AmE) дипломированный бухгалтер высшей квалификации, присяжный бухгалтер, аудитор

chartered accountant (BrE) 1 см.

certified public accountant 2 консультант по налогам chief accountant 1 главный бухгалтер 2 старший бухгалтер

chief managerial accountant 1 главный бухгалтер-аналитик 2 главный бухгалтер-контролер 3

финансист-контролер 4 глава учетного аппарата (корпорации)

cost accountant см management accountant

factory accountant бухгалтер промышленного предприятия, завода

general accountant главный бухгалтер, контролер

independent accountant бухгалтер-эксперт, имеющий право ревизии балансов industrial accountant бухгалтер промышленного предприятия

management accountant главный бухгалтер по учету издержек производства, бухгалтер- аналитик

managerial accountant бухгалтер с управленческими функциями, аналитик office accountant главный бухгалтер, контролер private accountant частнопрактикующий бухгалтер

Английские номинации лиц сопровождаются вариантами перевода терминов, представленными в использованных англо-русских словарях, либо переводом толкований тех наименований, которые встретились только в англоязычных словарях по экономике и бизнесу

professional accountant см.

certified public accountant public accountant присяжный бухгалтер, аудитор tax accountant бухгалтер по налогообложению turf accountant см bookmaker works accountant см factory accountant acquirer приобретатель, покупатель activist;

consumer activist активист движения в защиту потребителей actuary актуарий (профессионал, нанятый страховой компанией, поскольку он обладает знаниями, позволяющими ему делать расчет страховых ставок, используя теорию вероятности для оценки страховых рисков)

government actuary государственный чиновник-прогнозист addressee адресат add'see (асг) см. addressee adjuster диспашер, аджастер

average adjuster диспашер (специалист по оценке убытков от общей аварии и их распределению между участниками рейса)

claims adjuster лицо, нанятое страховой компанией для улаживания претензий fire-loss adjuster специалист по оценке убытков, нанесенных в результате пожара, нанятый страховой компанией adman (inf) специалист по рекламе

administrator 1 администратор, руководитель, управляющий, заведующий, директор-распорядитель 2 управляющий хозяйством 3 опекун assistant administrator помощник руководителя assistant deputy administrator помощник заместителя руководителя associate administrator первый помощник руководителя contract administrator руководитель подрядных работ deputy administrator заместитель руководителя ad-noter человек, заметивший рекламу adperson (inf) специалист по рекламе, рекламный агент adsmith (inf) анонимный создатель рекламных объявлений adventurer (inf) делец, ведущий раскованное предприятие, спекулянт adversary противник, соперник advertiser рекламодатель

big-gun advertiser крупный рекламодатель

brand-name advertiser рекламодатель марочного названия

consumer advertiser см consumer goods advertiser

consumer goods advertiser рекламодатель товаров широкого потребления

direct advertiser рекламодатель сферы прямой рекламы

food advertiser рекламодатель пищевых продуктов

global advertiser рекламодатель мирового масштаба

beavy advertiser активный рекламодатель

industrial advertiser рекламодатель товаров промышленного назначения

institutional advertiser рекламодатель, дающий имиджевую рекламу

leading advertiser ведущий рекламодатель

mail-order advertiser рекламодатель сферы посылочной торговли

major advertiser крупный (основной) рекламодатель

national advertiser общенациональный рекламодатель

offending advertiser рекламодатель-нарушитель

packaged food advertiser рекламодатель фасованных пищевых продуктов regional advertiser региональный рекламодатель small(-scale) advertiser мелкий рекламодатель sponsoring advertiser рекламодатель-спонсор television advertiser телевизионный рекламодатель trade advertiser рекламодатель сферы торговли adviser, advisor советник, консультант

Adviser on Consumer Affairs (to US President) специальный советник президента США по делам потребителей

adviser to president советник президента economic adviser экономический советник

farm adviser специалист, консультирующий фермеров investment adviser консультант по вопросам капиталовложений legal adviser юрисконсульт marketing adviser советник по маркетингу market research adviser консультант no исследованию рынка publicity adviser консультант по рекламе tax adviser консультант по вопросам налогообложения technical adviser технический эксперт vocational adviser профессиональный консультант advocate:

consumer advocate защитник интересов потребителей affreighter фрахтователь, наниматель

agent 1 агент, представитель, посредник, поверенный 2 мн агентство agent de chande брокер Парижской фондовой биржи

agent of necessity неуполномоченный агент, действующий в ситуации повышенного риска agent carrying stocks консигнационный агент account agent см credit agent accredited agent см credit agent

acquisition agent агент по заключению новых договоров страхования

advertising agent владелец или управляющий рекламным агентством

area agent районный агент

authorized agent уполномоченный агент

average agent агент по оценке убытков

business agent 1 (BrE) деловой представитель 2 (AmE) представитель профсоюза на деловых переговорах

buying agent агент по закупкам, снабженец cargo agents транспортное агентство carrier agent транспортный агент cash agent неаккредитованный страховой агент chartered agent зарегистрированный агент

chief purchasing agent руководитель группы материально-технического снабжения clearance agent см clearing agent

clearing agent специалист по таможенной очистке товаров clearing house agent агент по клирингу collection agent агент по инкассо commercial agent торговый агент commission agent 1 комиссионер 2 букмекер consular agent чиновник, выполняющий функции консула credit agent аккредитованный страховой агент customs agent см clearing agent

del credere agent комиссионер, берущий на себя дель кредере

disbursing agent см paying agent

district agent представитель профсоюза в данном районе

economic agent лицо (физическое или юридическое), оказывающее влияние на экономику страны

employment agent агент по найму

enrolled agent (AmE) сертифицированный советник по вопросам налогообложения

escrow agent лицо, принимающее на хранение денежные суммы или ценные бумаги у третьего

лица на чье-либо имя

estate agent (BrE) агент по недвижимости

exclusive agent агент с исключительными правами

export agent агент по экспорту

extension agent консультант по вопросам сельского хозяйства

farm agent (ВгЕ) управляющий имением

Federal Reserve Agent федеральный резервный агент

forwarding agent экспедитор

free agent см general agent

freight agent агент по фрахтовым операциям, фрахтовый агент

general agent агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов

general freight agent генеральный (главный) агент по фрахтовым операциям

handling agent агент по транспортной обработке грузов house agent агент по купле или продаже жилого имущества insurance agent страховой агент

land agent 1 агент по продаже земельных участков 2 управляющий имением

literary agent литературный агент

Lloyd's agent агент ассоциации «Ллойд»

local freight agent местный агент по фрахтовым операциям

managing agent агент-распорядитель

manufacturer's agent торговый агент фирмы-производителя

merchandise agent комиссионер

overseas agent агент, осуществляющий торговые операции заграницей part-time agent агент-совместитель patent agent патентный доверенный

paying agent компания, занимающаяся распределением дивидендов среди акционеров

permissive agent содействующий участник

press agent пресс-секретарь

property agent агент по продаже собственности

publicity agent рекламный агент

publishing agent агент, занимающийся публикацией тарифов и правил транспортных компаний

publisher's agent агент издателя

purchasing agent агент по закупкам, снабженец

real estate agent агент по операциям с недвижимостью

receiving agent агент-получатель

redemption agent агент по изъятию

regional sales agent агент по сбыту в определенном районе

sales agent агент по сбьпу, продаже

shipping agent экспедитор

social insurance agent страховой агент

special agent агент, представляющий своего доверителя по узкому кругу вопросов

stock transfer agent агент по трансферту акций

subscription agent агент по подписке

supply agent агент по снабжению

ticket agent агент по продаже билетов

trademark agent агент по товарному знаку

transfer agent трансфертный агент (по передаче ценных бумаг)

transit agent агент по транзиту

travel agent агент бюро путешествий

traveling agent коммивояжер

universal agent генеральный представитель, агент с неограниченной доверенностью vicarious agent уполномоченный, доверенное лицо agribuyer покупатель (закупщик) сельскохозяйственной продукции

aisle-man (inf) работник, пополняющий запасы товаров на полках магазинов самообслуживания alien иностранец, подданный другого государства emigrant alien эмигрант immigrant alien иммигрант

nonresident alien подданный другого государства, временно проживающий в данной стране resident alien подданный другого государства, постоянно проживающий в данной стране visiting alien временно проживающий alienator тот, кто отчуждает имущество

allottee 1 получатель ценных бумаг по подписке 2 мелкий арендатор, лицо, получающее земельный надел

almoner I лицо, занимающееся раздачей милостыни 2 социальный работник amalgamator специалист (обычно бухгалтер) по объединению (укрупнению) компаний analyst исследователь, экономист-аналитик

business analyst экономист, занимающийся вопросами конъюнктуры, экономист-аналитик деловой активности

census analyst специалист по обработке и изучению материалов переписи

collection analyst бухгалтер по расчетам с покупателями

computer analyst 1 см systems analyst 2.

см computer industry analyst

computer industry analyst специалист, нанятый финансовой организацией для анализа

положения дел в компьютерной индустрии

cost analyst бухгалтер по учету издержек производства

credit analyst эксперт по вопросам кредитования

demographic analyst демограф-исследователь

economic analyst экономист-калькулятор

financial analyst финансовый эксперт

industry специалист-аналитик по конкретной сфере деятельности marketing-research analyst специалист по исследованиям рынка media analyst специалист-аналитик по средствам рекламы operations-research analyst специалист по исследованию операций planning analyst специалист по планированию

public analyst специалист-химик, предоставляющий услуги по анализу и проверке состава материалов и продуктов

retailing analyst специалист по изучению розничной торговли quality control analyst специалист по контролю качества sales analyst специалист-аналитик по проблемам сбыта securities analyst специалист по ценным бумагам

systems analyst 1 специалист по компьютерам 2 специалист по системному анализу value analyst специалист по сгоимосгно-функциональному анализу ancestor предшествующий владелец anchor крупный собственник

angel (inf) «ангел» состоятельный человек, вкладывающий собственные средства в начинающийся или расширяющийся бизнес (за проценты от прибыли) business angel «бизнес-ангел» см angel annuitant получающий ежегодную решу (как источник дохода), лицо, которому выплачивается

страховая рента antagonist антагонист, соперник appellant апеллянт

appellee ответчик в апелляционном суде

applicant 1 заявитель, претендент 2 лицо, в пользу которого банк производит оплату по аккредитиву applicant for credit лицо, обращающееся за кредитом trademark applicant заявитель товарного знака appointee 1 назначаемое в офис лицо 2 бенефициарий appraiser (АтЕ) оценщик

qualified appraiser официальный оценщик, таксатор arbitrageur лицо, занятое покупкой и продажей ценных бумаг и товаров на различных рынках

risk arbitrageur лицо, скупающее акции компаний, которые, по его сведениям, должны стаггь объектами поглощения другими компаниями, с целью их дальнейшей продажи по более выгодному курсу arbitrator арбитр, третейский судья

sole arbitrator единоличный арбитр ultimate arbitrator верховный арбитр ARICS (acr) см Associate of the Royal Institution of Chartered Surveyors ASCA (acr) см Associate of the Society of Company and Commercial Accountants assembler

agricultural assembler оптовик-скупщик сельскохозяйственных продуктов assessor I финансовый инспектор 2 (BrE) оценщик страховых убытков assignee 1 правопреемник, цессионарий 2 уполномоченный, агент, назначенное лицо assignor лицо, совершающее передачу имущества или права, цедент assist (асг) см assistant assistant ассистент, помощник

administrative assistant помощник по административным вопросам

advertising assistant помощник по рекламе

clerical assistant канцелярский помощник

manager's assistant помощник менеджера

personal assistant личный помощник

prompt assistant исполнительный помощник

research assistant научный сотрудник

selling assistant продавец-консультант

shop assistant (BrE) продавец staff assistant помощник по кадровым вопросам associate компаньон, партнер, соучастник, член товарищества

Associate of the Royal Institution of Chartered Surveyors (BrE) член королевского общества сюрвейеров

Associate of the Society of Company and Commercial Accountants (BrE) член общества штатных и коммерческих бухгалтеров

Associate of the Incorporated Society of Valuers and Auctioneers член объединенного общества оценщиков и аукционеров

Associate of the Institute of Taxation член ассоциации налоговиков business associate деловой партнер program associate помощник руководителя программы assurer страховщик

ASVA (асг) см Associate of the Incorporated Society of Valuers and Auctioneers attendant ответственное лицо, как правило, низкого ранга 2 служитель 3 сопровождающее лицо АТП (асг) см. Associate of the Institute of Taxation attorney уполномоченный, доверенный, поверенный attorney-at-law поверенный в суде, адвокат attorney-in-fact лицо, действующее по доверенности patent attorney патентный поверенный private attorney см attorney-in-fact trademark attorney поверенный по товарным знакам Attorney-General высший чиновник органов юстиции, генеральный атторней в Великобритании, министр юстиции и генеральный прокурор в США auctioneer аукционист

livestock auctioneer аукционист, занимающийся продажей живого скота aud (асг) см auditor

auditor 1 бухгалтер-ревизор 2 главный бухгалтер external auditor внешний бухгалтер-ревизор field auditor выездной бухгалтер-ревизор

independent auditor внешний ревизор, частнопрактикующий бухгалтер-ревизор internal auditor внутренний ревизор marketing auditor

traveling auditor см field auditor aunt Millie (AmE inf) «тетя Милли» неискушенный инвестор au pair см. au pair giri authority крупный специалист, авторитет autochthon коренной житель, абориген auxiliary помощник, подчиненный

axeman (AmE inf) / axman (BrE inf) администратор, объявляющий работникам об увольнении backer индоссат-, поручитель, авалист (по векселю) bagger (inf) упаковщик в мешки или пакеты

bagman (inf) 1 вымогатель, рэкетир 2 коммивояжер 2 (ВгЕ) лоточник bailee 1 ответственный хранитель (залога), депозитарий 2 экспедитор, перевозчик bailor депонент (лицо, отдавшее имущество на хранение) banker банкир (лицо, занимающееся кредитными и депозитными операциями) individual banker см. private banker investment banker управляющий инвестиционного фонда private banker частный банкир bankrupt банкрот, несостоятельный должник

bar-keep (AmE inf) 1 владелец бара 2 человек, занимающийся бартерной торговлей barker (AmE inf) 1 зазывала 2 аукционист bargainee покупатель

bargainer участник сделки, участник переговоров по поводу условий купли-продажи товара (включая

рабочую силу)

baron (AmE) магнат, туз

cattle baron (AmE) крупный скотовод media baron см press baron press baron газетный магнат

robber barons бароны-грабители (прозвище американских капиталистов и промышленников, наживших состояние во второй половине XIX века за счет нещадной эксплуатации природных ресурсов, подкупа законодателей и прочих неблаговидных деяний) barrister барристер barterer участник бартерной сделки

bear «медведь» 1 спекулянт, играющий на понижение 2 любой инвестор, который продает свои акции из-за угрозы их падения в цене

dollar bear участник валютной биржи, играющий на понижение курса доллара beachcomber (inf) 1 бомж 2 лицо, живущее случайным заработком bean-counter (AmE inf) 1 статистик 2 бухгалтер bearer 1 податель, предьявитель (напр чека) 2 держатель, владелец bearer of bill I держатель векселя 2 предъявитель векселя bearer of check 1 держатель чека 2 предьявитель чека tax bearer налогоплательщик

beauty:

sleeping beauty «спящая красавица» юридическое лицо, являющееся потенциальным объектом поглощения

be-backs (ini) покупатели, утверждающие, что они вернутся для покупки товара, но, очевидно, не имеющие такого намерения beggar попрошайка, нищий

beggar-my-neighbor (inf) лицо, направляющее свои действия на разорение соседа, разбогатевший за счет других

bell-ringer (AmE inf) коммивояжер

beneficiary 1 лицо, получающее экономическую выгоду 2 бенефициарий (лицо, получающее доходы от имущества, находящегося в доверительном управлении) 3 бенефициар (получатель денег по аккредитиву или страховому полису)

agricultural water beneficiary тот, кто получает выгоду от орошения земель

external beneficiary лицо, которое получает доход или выгоду от результатов деятельности

другого хозяйственного объекта

welfare beneficiary 1 лицо, получающее пожертвования 2 (АтЕ) иждивенец военнослужащего (имеющий право на шестимесячный оклад умершего военнослужащего) bidder лицо, предлагающее цену, соискатель контракта, участник торгов average bidder средний претендент (на заключение контракта) below (-cost) bidder лицо, сбивающее цену на торгах highest (-cost) bidder лицо, предлагающее самую высокую цену lowest (-cost) bidder лицо, предлагающее самую низкую цену bilk (inf) мошенник bill-broker (ВгЕ) вексельный брокер billholder векседержатель billposter (inf) расклейщик плакатов

bird-dog (inf) торговый агент, занимающийся поиском заказов blackcoat см black-coated workers

blacksmith (inf) «кузнец» творческий работник сомнительных способностей bleeder (inf) вымогатель

blockbuster (inf) спекулянт городской недвижимостью bloodsucker 1 эксплуататор 2 вымогатель, грабитель blow-off (inf) первый покупатель у уличного торговца boardman (AmE) биржевой маклер bond см bondsman

bonder ! закладчик, лицо, принимающее вещи в заклад 2 лицо, предоставляющее закладную на таможенный склад дня хранения товаров, не оплаченных пошлиной bondholder держатель облигаций, облигационер

registered bondholder зарегистрированный держатель облигаций bondsman поручитель bookie (tnf) bookmaker

bookkeeper счетовод, бухгалтер, счетный работник

general bookkeeper (AmE) начальник центральной бухгалтерии банка general-ledger bookkeeper бухгалтер, ведущий общую главную книгу bookmaker букмекер bookrunner (inf) посыльный банка

bookseller книготорговец

boomer (AmE inf) 1 миграционный рабочий 2 спекулянт, играющий на повышение booster (inf) 1 человек из рекламного бизнеса 2 зазывала

bootlegger (inf) торговец запрещенными товарами (напр, спиртным в местах, где это запрещено) borrower заемщик, получатель ссуды

commercial borrower торговец-заемщик

end-use borrower окончательный заемщик

heavy term borrower крупный заемщик на длительные сроки

mortgage borrower заемщик по ипотеке

national borrower заемщик, выступающий на общенациональном рынке кредита boss (inf) руководитель (предприятия), предприниматель, начальник, мастер ranch boss старший рабочий на крупном ранчо shift boss старший смены, сменный мастер bouncer (inf) вышибала

bower-boy (inf) специальный уполномоченный по улаживанию конфликтов boy (mf) рассыльный, посыльный носильщик мелких грузов, курьер

bundle boy (AmE) посыльный, обязанный нести покупки за покупателем carry-out boy (AmE) носильщик, доставляющий покупки в автомобиля courtesy boy см carry-out boy

cart boy носильщик, обязанный вести за покупателем тележку с продуктами errand boy рассыльный

golden boys of Wall Street «золотые мальчики» Уолл-стрита лучшие выпускники престижных университетов США, принимаемые на работу в банки и брокерские конторы Уолл-стрита для проведения операций на фондовом рынке breadwinner кормилец

broker брокер, маклер, посредник, агент (фирма или лицо по купле-продаже ценных бумаг или товаров на бирже)

accredited broker (официально) признанный брокер

agency broker брокер, занимающийся торговлей акциями, однако не располагающий их запасами

air broker брокер, занимающийся фрахтованием авиалайнеров associated broker (ВгЕ) член ассоциации страховых брокеров

aviation broker агент по покупке, продаже, страхованию авиатранспорта и организации авиаперевозок

barter broker брокер по бартерным сделкам, бартерный брокер (организующий оплату

закупаемого эфирного времени товарами фирмы-рекламодателя, которые используются радио-

или телестанциями в качестве призов)

bond broker брокер по операциям с облигациями

broker's broker брокер брокера

bullion broker фирма, ведущая операции с золотом, маклер по торговле благородными металлами

commercial broker лицо или организация, занимающиеся куплей или продажей коммерческого имущества

commission broker брокер-комиссионер commodity broker брокер на товарной бирже contra broker брокер по другой стороне сделки contract broker см floor broker

curb broker брокер, ведущий операции на неофициальной фондовой бирже

customhouse (customs) broker (AmE) таможенный брокер, агент по таможенной очистке

импортных грузов

deposit broker лицо, выступающее посредником в платежных отношениях межу банками discount broker брокер с пониженной комиссией

electronic broker брокер, осуществляющий операции посредством электронной системы

exchange broker агент по покупке и продаже иностранной валюты

floor broker брокер, работающий в биржевом зале

foreign exchange broker см exchange broker

food broker брокер по операциям с пищевыми продуктами

futures broker брокер по фьючерсным (срочным) сделкам

Government Broker см official dealer

grain broker брокер по покупке и продаже зерна

honest broker «честный» брокер посредник в совершении сделок и урегулировании разногласий между сторонами путем переговоров

import broker брокер на товарной бирже, действующий по поручению иностранных брокеров или экспортеров

incorporated broker (BrE) член корпорации страховых брокеров

information broker брокер-поставщик информации

inside broker брокер-член фондовой биржи (официально утвержденный)

insurance broker страховой брокер (посредник между страхователем и страховой компанией, в

отличие от страхового агента не работает по найму у страховой компании)

inter-dealer broker брокер-посредник на Лондонской фондовой бирже

investment broker брокер по инвестиционным ценным бумагам

list broker брокер, торгующий (рассылочными) списками

issue broker биржевой маклер, активно поддерживающий компанию, занимающуюся новым

выпуском ценных бумаг

loan broker посредник в кредите

marine insurance broker брокер - представитель застрахованной стороны, являющийся специалистом в области морских рисков

merchandise broker товарный брокер, брокер по покупке и продаже товара money broker брокер на денежном рынке

note broker (AmE) 1 вексельный брокер 2 фирма-посредник в размещении коммерческих бумаг

odd lot broker (AmE) брокер по торговле небольшими партиями ценных бумаг

outside broker брокер - не член фондовой биржи, подпольный маклер (на черном рынке)

personal loan broker брокер по выдаче мелких ссуд частным лицам

printing broker брокер по полиграфическим услугам

produce broker см commodity broker

street broker см outside broker

bucketeer broker брокер фондовой или товарной биржи, занимающийся незаконными операциями

pit broker брокер срочной товарной биржи, работающий в биржевом зале

privilege broker брокер, предоставляющий клиенту особые права по биржевым сделкам

prize broker см barter broker

real estate broker маклер по операциям с недвижимостью running broker (tnf) «бегущий брокер» см bill broker securities broker брокер по операциям с ценными бумагами shipping) broker брокер no фрахтованию судов

space broker агент-комиссионер по продаже места под рекламу (работает на процентах от

средств распространения)

stock (exchange) broker брокер фондовой биржи

sworn broker присяжный маклер

two-dollar broker брокер, выполняющий в биржевом зале поручения других брокеров trash-recycling broker брокер по торговле мусором (утильсырьем) для переработки wholesale broker (товарный ) брокер, имеющий собственный склад (производит отгрузку другим оптовикам или розничным торговцам) bucketeer (inf) биржевой спекулянт builder изготовитель, подрядчик

image builder создатель образа bull «бык» 1 спекулянт, играющий на повышение 2 любой инвестор, который покупает акции в надежде на повышение их стоимости

dollar bull участник валютной биржи, играющий на понижение курса доллара bursar (ВгЕ) казначей

businessman делец, бизнесмен, коммерсант, предприниматель businesswoman предпринимательница butcher торговец мясом button:

blue button (inf) «голубая пуговица» 1 клерк, проходящий стажировку на Лондонской торговой бирже 2 член биржи, не уполномоченный заключать сделки от имени компании, на которую работает

buyer 1 покупатель 2 закупщик товаров (в крупном торговом предприятии), «байер» 3 закупщик (низший по должности закупщик отдела снабжения)

active buyer активный покупатель affluent buyer состоятельный покупатель

agricultural buyer покупатель (закупщик) сельскохозяйственной продукции

art buyer закупщик художественного оформления

assistant buyer помощник закупщика

average buyer средний покупатель

cash buyer оптовый торговец, скупающий за наличный счет

catalogue) buyer покупатель по каталогу

chief buyer главный закупщик

commercial buyer коммерческий покупатель

common buyer рядовой покупатель

current buyer (ежедневно) существующий покупатель

discriminating buyer разборчивый покупатель

exclusive buyer покупатель, обладающий исключительными правами на покупку товара experienced buyer опытный (квалифицированный, искушенный) покупатель final buyer конечный покупатель

former buyer прежний покупатель (лицо, не совершавшее покупки в течение последних 12 месяцев)

gift buyer покупатель подарков

government buyer закупщик от имени государственных учреждений

heavy buyer крупный покупатель (приобретающий продукцию в больших количествах)

high-potential buyer многообещающий покупатель

ideal buyer идеальный покупатель

impulse buyer «импульсивный» покупатель лицо, совершающее покупки импульсивно, без

предварительного обдумывания

individual buyer индивидуальный покупатель

industrial buyer покупатель товаров промышленного назначения

infrequent buyer нерегулярный (непостоянный) покупатель

installment buyer покупатель в рассрочку

institutional buyer покупатель от имени организации

irregular buyer нерегулярный покупатель

knowledgeable buyer знающий покупатель

light buyer мелкий покупатель (приобретающий продукцию в небольших количествах) list buyer покупатель рассылочных списков mail order buyer покупатель товаров посылторга manufacturing buyer закупщик из сферы производства

marginal buyer «предельный» покупатель (отказывающийся от покупок при росте цен) material buyer специалист по закупке сырья на производстве

media buyer «медиа-байер» специалист по закупке места или времени в средствах рекламы, закупщик средств рекламы

medium buyer умеренный покупатель (приобретающий умеренное количество товара military buyer покупатель (закупщик) продукция военного назначения move-up buyers (AmE) домовладельцы, собирающиеся улучшить жилищные условия с помощью покупки более дорогой недвижимости

order buyer оптовый торговец, скупающий товары по заказу крупных потребителей packer buyer скупщик животных для мясоперерабатывающего предприятия resident buyer 1 маклер на центральном рынке (консультирующий торговцев по вопросам рыночной конъюнктуры) 2 (АтЕ) агент-оптовик, скупающий товары на комиссионных началах у ограниченного круга клиентов 3 оптовое предприятие, скупающее сельскохозяйственные продукты на местном рынке

sharp-bargaining buyer покупатель, упорно добивающийся более выгодных условий slaughter buyer скупщик убойных животных sophisticated buyers квалифицированные покупатели

special buyer (BrE) брокер с пониженной комиссией, назначенный Банком Англии для покупки и продажи ценных бумаг коммерческим банкам и населению с целью контроля монетарной системы

travelling buyer разъездной оптовый торговец unsophisticated buyers неквалифицированные покупатели

С. A. (acr) см 1 chief accountant 2 commercial agent; commission agent

cablecaster владелец (руководитель) сети кабельного телевидения

caddy (inf) человек, живущий случайной работой

caller 1 посетитель, визитер 2 человек, вызывающий кого-то по телефону

cambist камбист (специалист по валютным операциям)

can-shaker (AmE inf) тот, кто мобилизует капитал, тот, кто получает ссуду

candidate кандидат на должность

canvasser 1 сборщик (заказов), агент, коммивояжер 2 лицо, проводящее опрос

advertisement (advertising) canvasser распространитель подписки на журналы magazine subscription canvasser распространитель подписки на журналы subscription canvasser сборщик заказов на подписку telephone canvasser сборщик заказов по телефону capitalist капиталист

aggregate capitalist совокупный капиталист investing capitalist функционирующий капиталист loaning capitalist капиталист, дающий ссуду merchant capitalist торговый капиталист renting capitalist капиталист-фермер

venture capitalist вкладчик (капитала) в рискованное или спекулятивное предприятие capper (inf) подставное лицо, набивающее цену на аукционе captain капитан торгового судна

captain of industry руководитель крупной промышленной фирмы, крупный промышленный магнат

channel captain распорядитель (руководитель, лидер) канала распределения card(-)holder владелец кредитной карты caretaker 1 опекун 2 смотритель здания

carman перевозчик, водитель автомобиля или лицо, ответственное за автомобиль

licensed carman перевозчик, подписавший правительственное обязательство о том, что товары, оплаченные таможенной пошлиной для реэкспорта будут экспортированы должным образом и не подлежат никаким иным операциям carpetbagger 1. (AmE inf) «чужак», приезжающий в незнакомое место с небольшим количеством личных вещей с цепью обмана местного населения, «саквояжник» 2 (ВгЕ) инвестор, вкладывающий деньги в страховую компанию или строительную корпорацию с целью повлиять на то, чтобы они впоследствии стали акционерными обществами carrier лицо или фирма, занятые транспортировкой, перевозчик 2 посыльный, курьер air carrier воздушный перевозчик bulk carrier сухогруз

certified route air carrier авиаперевозчик, имеющий «Свидетельство общественной полезности и необходимости»

common carrier общественный перевозчик

contract carrier перевозчик, заключивший специальный контракт на перевозку товаров letter (mail) carrier почтальон

limited carrier перевозчик, имеющий право лишь на перевозку узкоспециализированных товаров

newspaper carrier разносчик газет

Non-vessel Operating Common Carrier общественный перевозчик, не имеющий собственного судна

public carrier см contract carrier

private carrier перевозчик, имеющий право лишь на перевозку своих личных вещей sea carrier морской перевозчик

scheduled domestic carrier авиаперевозчик, совершающий регулярные рейсы на внутренних линиях

transportation carrier транспортный перевозчик, грузоперевозчик carryout (inf) доставщик покупок из магазина до автомобиля покупателя cash (асг) см cashier

cashier кассир (1 работник кассы 2 высший административный пост в американском банке) assistant cashier помощник кассира bank cashier банковский кассир paying cashier кассир расходной кассы

petty cashier младший бухгалтер, работающий с мелкими суммами денег receiving cashier кассир приходной кассы

cash keeper кассир case;

basket case (AmE inf) физическое или юридическое лицо, находящееся в безнадежном состоянии

casual (inf) 1 временный или поденный работник 2 случайный клиент cat:

copy cat (inf) подражатель, имитатор, «попугай»

fat cat (inf) «денежный мешок» удачливый бизнесмен, думающий лишь о собственной выгоде caterer лицо или фирма, занимающиеся поставкой питания в различные организации, поставщик провизии

cedent цедент (тот, кто уступает право)

cellarman (AmE) заведующий подсобным хозяйством (в супермаркете) CEO (acr) см chief executive officer

cessionary цессионарий, правопреемник (лицо, которому переуступается право или собственность) cestui que trust см beneficiary owner СРО(асг)см chief financial officer

chair, the (AmE in!) 1 председатель собрания 2 председатель организации chairman председатель

chairman of the board председатель совета директоров (фирмы) acting chairman исполняющий обязанности председателя deputy chairman заместитель председателя program chairman руководитель программы

project chairman руководитель научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы

retiring chairman председатель, уходящий в отставку chairperson председатель chairwoman женщина-председатель

Chancellor of the Exchequer канцлер казначейства (министр финансов Великобритании)

chandler I шипчандлер, агент по снабжению судна 2 (ВгЕ) торговец свечами 3 лавочник, мелкий

торговец

corn chandler хлеботорговец changer:

money changer меняла chapman (BrE inf) разносчик, лоточник char (inf) уборщица

chargee лицо, на которое возлагаются задачи по возврату денег должником charterer фрахтователь

demise charterer полномочный фрахтователь chartist (AmE) специалист по прогнозированию биржевой конъюнктуры charwoman уборщица cheatee (inf) жертва мошенничества

checker 1 контролер 2 (АтЕ) работник гардероба 3 (АтЕ) кассир в супермаркете cheesemonger (ВгЕ) торговец молочными продуктами chief глава, руководитель, начальник, шеф

chief of information начальник информационной службы copy chief руководитель службы рекламных текстов (в агентстве) chieftain глава, руководитель (корпорации) citizen 1 гражданин 2 горожанин

able-bodied citizens трудоспособное население naturalized citizen натурализованный гражданин stateless citizen апатрид, лицо без гражданства civilian гражданское лицо

claimant! лицо или ведомство, подающее требование 2 претендент (на доход) 3 истец, дело которого

рассматривается в арбитраже

claim егслг claimant

classer сортировщик, браковщик

cleaner уборщик, «клинер»

clerk 1 клерк, конторский служащий 2 (АтЕ) сотрудник магазина clerk of code секретарь суда

clerk of (the) works ответственный за работу в новом здании

accounting clerk счетовод accounts clerk см accounting clerk, book-keeper accounts-payable clerk счетовод по счетам к оплате accounts-receivable clerk счетовод no счетам к получению advance-payment clerk счетовод по заранее оплаченным счетам

article clerk служащий адвокатского бюро, обязанный по контракту выполнять свои

обязанности в течение нескольких лет в обмен на опыт юридической практики

audit clerk счетовод-контролер (по проверке отдельных счетов)

authorized clerk представитель брокерской фирмы, имеющий доступ в зал биржи

bank clerk банковский служащий

billing clerk (AmE) см invoice clerk

bills-payment clerk счетовод no счетам к оплате

booking clerk (BrE) продавец проездных билетов (на ж-д кассе)

city derk начальних канцелярии муниципалитета

code clerk кодировщик, шифровальщик

collection clerk банковский клерк, оформляющий инкассовые операции

county clerk начальних канцелярии округа

discount clerk клерк по учетным операциям

filing cleric делопроизводитель

invoice clerk специалист по составлению счетов-фактур

ledger clerk счетовод, младший бухгалтер

new account clerk служащий банка, открывающий новые счета

office clerk конторщик

order clerk специалист по ведению заказов

pay-roll clerk см wages clerk

procurement clerk делопроизводитель по материальному снабжению, клерк отдела материального снабжения

production clerk 1 делопроизводитель-плановик 2 учетчик (диспетчерского отдела) purchasing-and-fiscal (purchasing-contracting) см procurement clerk sales clerk продавец schedule clerk см production clerk

settlement clerk клерк no зачету, представитель банка в расчетной палате shipping clerk экспедитор грузов (на предприятии)

signature clerk банковский служащий, проверяющий подпись на документах

statistical clerk учетчик-статистик

stock clerk конторский работник на складе

ticket clerk билетный кассир

transit clerk клерк по операциям внегородского инкассо

unauthorized clerk представитель брокерской фирмы, не имеющей доступа в зал биржи voucher clerk счетовод по выписке ваучер-чеков (платежных распоряжений по банку) и по учету возвращенных (погашенных) ваучер-чеков

wages clerk служащий, занимающийся расчетом и выплатой заработной платы client клиент, заказчик, комитент

advertiser client клиент-рекламодатель business client деловой клиент

factored client клиент факторной фирмы (передавшей ей право на взыскание долгов) issuing client компания-клиент (банха), являющаяся эмитентом ценных бумаг potential client потенциальный клиент profitable client выгодный клиент clientele клиентура

exclusive clientele изысканная клиентура internal clientele внутренняя клиентура

clipper:

coupon clipper (inf) вырезатель купонов (лицо, откликнувшееся на сделанное в купоне предложение из чистого любопытства, без желания совершить покупку clique (inf) «клика», биржевые спекулянты (проводящие единую политику)

bear clique биржевые спекулянты, сбивающие курс акций (при игре на понижение) bull clique биржевые спекулянты, вздувающие курс акций (при игре на повышение) clown (inf) «клоун» клиент (в сфере туристического бизнеса), часто меняющий свои планы и предварительные заказы

co-agent партнер по агентской операции coalman углепромышленник co-assurer см co-insurer coat;

black coat (inf) «черное пальто» служащий cobbler (AmE inf) I фальшивомонетчик 2 подделыватель документов 3 плохой работник («сапожник»)

cockroach (inf) «таракан» человек, интересующийся малым бизнесом co-creditor один из кредиторов co-debtor один из должников coiner:

falce coiner (inf) фальшивомонетчик co-insurer состраховщик collar:

blue collar см blue collar worker golden collar см golden collar worker grey collar см grey collar worker new collar см new collar worker open collar см open collar worker pink collar см pink collar worker white collar см white collar worker co-lessee соарендатор colleague коллега

collectivist коллективист, разделяющий идеи коллективизма collector 1 сборщик (налогов) 2 коллекционер 3 инкассатор, кассир

collector of internal revenue (AmE) директор департамента государственных сборов collector of taxes (ВгЕ) см tax collector debt collector уполномоченный по взысканию задолженности tax collector сборщик налогов, налоговый инспектор collier горнорабочий, шахтер columnist:

moneyline columnist экономический обозреватель comanager соуправляющий commercial (inf) коммивояжер Commissioner:

Land Bank Commissioner (AmE) высшее должностное лицо в администрации сельскохозяйственного кредита

National Debt Commissioners комиссары национального долга (в комиссии при банке Аиглии) Trade Commissioner (ВгЕ) торговый уполномоченный (официальный торговый представитель Великобритании в доминионах) commissioner 1 член комиссии 2 уполномоченный, комиссар commissioner of patents руководитель патентного бюро average commissioner аварийный комиссар bank commissioner (AmE) руководитель банковского департамента national insurance commissioner уполномоченный по вопросам национального страхования presiding commissioner председатель комиссии committeeman «комитетчик», член комитета

communicator коммуникатор, специалист в сфере коммуникаций, лицо, осуществляющее коммуникации

marketing communicator коммуникатор в сфере маркетинга mass communicator специалист по массовой коммуникации competitor конкурент

aggressive competitor конкурент, ведущий жестокую борьбу

cut-price competitor ценовой конкурент, конкурент, снижающий цены

direct competitor прямой конкурент

dominant competitor превосходящий по силе конкурент

friendly competitor конкурент, не применяющий агрессивной тактики

indirect competitor непрямой конкурент

principal competitor основной конкурент

would-be competitors потенциальный конкуренты

comptroller 1 (AmE) контролер, руководитель контрольно-ревизионного и бухгалтерского отделов в банке 2 главный бухгалтер-контролер

Comptroller of the Currency (AmE) высокопоставленный чиновник, занимающийся регулированием банковской деятельности

Comptroller General генеральный контролер (глава бюджетно-контрольного управления США)

concessioner концессионер, владелец концессии conductor 1. кондуктор 2 сопровождающий, гид conferee участник переговоров, конференции или совещания con-man (inf) мошенник

conservator 1 хранитель 2 опекун 3 ликвидатор бизнеса

conservators of the peace блюстители закона consignee грузополучатель, адресат груза; консигнатор consignor грузоотправитель, консигнант, комитент consultant консультант, советник

advertising consultant консультант по рекламе

business consultant консультант по вопросам торгово-промышленной деятельности engineering consultant инженер-консультант

industrial consultant консультант по вопроам промышленного производства management consultant консультант по вопросам управления marketing consultant консультант по организации сбыта

project consultant консультант по научно-исследовательской и опытно-конструкторской работе safety consultant консультант по технике безопасности tax consultant консультант по вопросам налогообложения value consultant консультант по оценке стоимости consumer потребитель

fickle consumers потребители, поддающиеся убеждению (напр с помощью рекламы) individual consumer индивидуальный потребитель industrial consumer промышленный потребитель large-scale consumer оптовый потребитель

manipulated consumer потребитель, которому навязывают определенный тип рекламы solvent consumer платежеспособный потребитель consumerist защитник интересов потребителей

contact (mf) человек, с помощью которого устанавливается деловая связь contestant 1 конкурент 2 участник соревнования contractor подрядчик, разработчик

assigned contractor утвержденный подрядчик

associate contractor вторичный подрядчик, разработчик-соисполнитель

building contractor строительный подрядчик

cartage contractor см. contract carrier

development contractor разработчик

haulage contractor см contract carrier

independent contractor независимый подрядчик

main contractor главный подрядчик

prime contractor au main contractor

total package procurement contractor исполнитель комплексного контракта contrarian (inf) инвестор, который действует вопреки общим настроениям рынка contributor 1. жертвователь 2. участник в несении доли убытков

voluntary contributor добровольный жертвователь controller главный бухгалтер-аналитик 2 контролер 3 финансист-контролер 4 глава учетного аппарата 5. заместитель правления по учетно-финансовым и экономическим вопросам assistant controller (AmE) заместитель главного бухгалтера-контролера data processing controller ведущий специалист по обработке информации divisional controller главный бухгалтер отделения production controller контролер-приемщик продукции conveyer лицо, передающее кому-либо недвижимость cooler:

coffee cooler (inf) человек, уклоняющийся от работы или ищущий легкого заработка cookie-pusher/cooky-pusher (AmE inf) ]. продавец 2. работник заграничного учреждения, склоняющийся к бюрократическим протокольным тонкостям в ущерб реальной работе 3 карьерист

co-owner совладелец

copreneur (AmE inf) партнер по бизнесу

coproprietor совладелец

copyrighter владелец авторского права

copy-typist машинистка-переписчица

copywriter автор рекламных сообщений

corner группа биржевых спекулянтов, скупающих акции

correspondent партнер по переписке

cosigner) сопоручитель2 лицо, подписывающее совместное соглашение

cosurety сопоручитель

cotenant соарендатор

cotrustee партнер по доверенности

couhssier кулисье (неофициальный маклер, заключающий спекулятивные биржевые сделки) counselor консультант

business counselor см. business consultant career counselor консультант по выбору профессии management counselor см management consultant

couple;

working couple семейная пара, нанятая для работы в домашнем хозяйстве courier курьер

courtier биржевой дилер или брокер CPA (act) см Certified Public Accountant craftsman ремесленник

cream (AmE inf) «сливки», держатели страховых полисов, уплачивающие самые низкие страховые выплаты

creator:

ad creator создатель рекламных сообщений creditor кредитор

creditor by endorsement кредитор, несущий ответственность по индоссаменту bill creditor кредитор по векселю

bond creditor кредитор по долговому и денежному обязательству equally ranking creditors кредиторы, несущие равные права требования Iong(-term) creditor лицо, предоставляющее долгосрочный кредит mortgage creditor кредитор по ипотеке

preferential creditor кредитор с предпочтительным правом требования principal creditor главный кредитор secured creditor кредитор, получивший обеспечение short-term creditor кредитор, предоставляющий краткосрочный кредит trade creditor лицо, предоставляющее коммерческий кредит unsecured creditor кредитор, не получивший обеспечения crofter мелкий арендатор, мелкий фермер в Шотландии crook (inf) жулик

cropper(AmE) арендатор-издольщик

crowd «толпа»: брокеры, проводящие операции с ценными бумагами в торговом зале биржи

loan crowd брокеры, предоставляющие ценные бумаги на условиях возврата custodian! смотритель,комендант2 опекун customer покупатель, заказчик, клиент

charge-account customer покупатель, приобретающий товары в кредит

commercial customer коммерческий заказчик

defaulting customer клиент, не выполняющий обязательства

direct customer покупатель, обслуживаемый непосредственно предприятием

established customer старый клиент

exacting customer требовательный покупатель

high-elasticity customers потребители с высокой эластичностью спроса

home service route customers амер покупатели, обслуживаемые маршруткой автолавкой

industrial customer промышленный потребитель

less-than-prime customer непервоклассный клиент

manufacturer's customer торговый посредник, промышленный заказчик

nonlocal bank customer клиент банка, живущий за пределами района, где расположен банк

preferential customer преимущественный покупатель, покупатель, пользующийся льготами

regular customer постоянный покупатель residential customer индивидуальный бытовой потребитель customer-member потребитель - член какого-либо товарищества

czar (AmE) «царь» лицо, наделенное в определенной области экономики особыми полномочиями

energy czar «энергетический царь» (глава государственного ведомства, наделенный большими полномочиями в области энергетики)

dairyman 1. работник молочной промышленности 2 работник на молочной ферме 3 (ВгЕ) торговец, доставляющий молоко на дом daysman (inf) поденный рабочий

daytrader лицо, осуществляющее покупку или продажу акций через Интернет deadbeat (mf) неплательщик

deadhead (inf) 1. безбилетный пассажир 3. служащий данной транспортной компании в качестве пассажира 4 бездеятельное должностное лицо, «пустое место», бесперспективный сотрудник dealer 1 торговец, посредник (между потребителем и производителем) 2 дилер, биржевой торговец (заключающий сделки за собственный счет)

dealer in commodities торговец товарами широкого потребления

dealer in securities дилер по операциям с ценными бумагами

dealer in stocks биржевой дилер

appliance dealer торговец электробытовыми товарами

arts dealer торговец произведениями искусства

authorized dealer уполномоченный посредник (обычно с исключительной привилегией на

торговлю определенными товарами фирмы-производителя в определенном секторе рынка)

auto dealer автодилер, торговец автомобилями

book dealer книготорговец, торговец книгами

bullion dealer торговец слитками благородных металлов

car dealer агент по продаже легковых автомобилей

cattle dealer торговец скотом; скотопромышленник

coin dealer торговец монетами из драгоценных металлов

currency dealer см foreign exchange dealer

exchange dealer биржевой дилер

farm equipment dealer торговец сельскохозяйственными машинами и сельскохозяйственными орудиями

foreign exchange dealer дилер, торгующий иностранной валютой

franchise(d) dealer дилер с торговой привилегией, дилер-держатель торговой привилегии

fuel oil dealer (AmE) торговец жидким топливом

investment dealers (AmE) инвестиционный банкирский дом, дилерская фирма licensed dealer дилер с лицензией

money dealer денежный маклер, торговец иностранными девизами

motor vehicles dealer (AmE) розничный торговец легковыми автомобилями

news dealer (AmE) газетный киоскер, владелец газетного киоска

odd lot dealer дилер, передающий брокерам нестандартные (мелкие) партии ценных бумаг

office, store machines, and equipment dealer (AmE) магазин конторских машин и торгового

оборудования (преимущественно пишущих машинок)

official dealer брокер, специализирующийся на операциях с государственными ценными бумагами

option dealer дилер, осуществляющий сделки с премией participating dealer дилер-участник (какого-либо проекта)

passenger car dealer franchised (AmE) розничный торговец легковыми автомобилями, связанный договором с автомобильной компанией petty dealer мелкий торговец

primary dealer (AmE) первичный дилер (привилегированный, имеющий право первичных сделок с казначейством и федеральными резервными банками по государственным ценным бумагам) provision dealer(s) торговец продовольственными товарами, (ВгЕ) магазины, торгующие разными продовольственными продуктами (кроме мяса и мясных изделий) rag and junk dealer старьевщик

recognized dealer (AmE) дилер - участник рынка правительственных ценных бумаг remainder dealer дилер по продаже подержанных товаров

reporting dealer дилер, информирующий Федеральную резервную систему США об объеме, позиции и финансировании сделок по правительственным ценным бумагам

retail dealer розничный торговец

second-hand dealer дилер по продаже подержанного имущества securities dealer торговец ценными бумагами

service dealer сервисный дилер (наряду с продажей осуществляет гарантийное обслуживание) small dealer мелкий торговец speculative dealer биржевой спекулянт timber dealer лесоторговец

village general dealer (BrE) сельский мелкий торговец

wardrobe dealer торговец поношенным платьем, комиссионер, перепродающий одежду wholesale dealer оптовый торговец debtee кредитор debtor 1 должник, дебитор

debtor by endorsement лицо, принявшее обязательство по долгу по индоссаменту

debtor on mortgage должник по закладной

bill debtor должник no векселю

bond debtor заемщик по облигационному займу

claim debtor должник по иску

defaulting debtor должник, нарушающий обязательства (не погасивший задолженность в срок execution debtor должник по решению суда insolvent debtor неплатежеспособный должник joint debtor совокупный должник, содолжник judgment debtor должник по постановлению суда liquidating debtor должник, ликвидирующий свои дела loan debtor заемщик poor debtor несостоятельный должник primary debtor первоочередной должник principal debtor главный должник secondary debtor второстепенный должник sundry debtors разные дебиторы decider распорядитель; лицо, принимающее решение, тот, кто решает decision-maker распорядитель, ответственный за принятие решений deft decision-maker искушенный распорядитель ultimate decision-maker главный распорядитель declarant декларант

defaulter 1 сторона, не выполняющая обязательств 2 банкрот 3. растратчик

delegate делегат, представитель

deliveryman работник, доставляющий покупки на дом

dependant см dependent

dependent иждивенец, иждивенка

dependent of state лицо, находящееся на иждивении государства depositor депонент, вкладчик, владелец банковского счета descendant потомок

direct (lineal) descendant потомок по прямой линии designer 1 конструктор, проектировщик 2, дизайнер, художник-оформитель chief designer ведущий (главный) конструктор consultant designer дизайнер-консультант electronic designer разработчик электронной техники engineering designer инженер-конструктор

external designer внештатный дизайнер, дизайнер, привлекаемый со стороны graphic designer дизайнер-график industrial designer промышленный дизайнер internal designer штатный дизайнер

landscape designer архитектор-ландшафтоустроитель, инженер-озеленитель packaging designer разработчик (конструктор) упаковки practical designer дизайнер-практик structural designer инженер по строительным конструкциям survey designer разработчик опроса detractor критик, противник

developer 1, конструктор, проектировщик, 2 разработчик; изобретатель 3. лицо, осуществляющее покупку земельного участка и его застройку 4 организация, занимающаяся подготовкой месторождения к эксплуатации devisor (AmE) завещатель (недвижимости) DG (асг) см Director General dick:

house dick (inf) сотрудник, отвечающий за охрану имущества и порядок director 1. директор, руководитель, член правления 2 руководитель, начальник 3 режиссер(- постановщик)

director general генеральный директор

director of bank член совета директоров банка

director of contracts руководитель отдела контрактов

director of distribution руководитель отдела сбыта

director of manufacture руководитель производственного отдела

director of marketing communications директор службы маркетинговых коммуникаций

director of materials см purchasing director

director of operations начальник производства

director of photography главный (ведущий) оператор

director of plant operations директор завода, начальник производства

director of procurement см purchasing director

director of procurement and production engineering руководитель отдела закупок и организации производства

director of product assurance директор службы обеспечения качества director of product marketing директор службы товарного маркетинга

Director of Public Prosecutions директор публичных преследований (генеральный прокурор в Великобритании)

director of public relations руководитель службы организации общественного мнения,

руководитель службы по связям с общественностью

director of quality assurance начальник отдела контроля качества продукции

director of research руководитель научно-исследовательских работ

director of research and development директор службы исследований и разработок

director of studies руководитель научно-исследовательских работ

director of technology директор технологической службы

director of the Mint (AmE) директор монетного двора

account director директор рабочей группы клиента; руководитель группы по работе с клиентом acting director исполняющий обязанности дирет>ра administrative director административный директор

advertising director директор службы рекламы (распорядитель рекламного бюджета, обычно

являющийся руководителем управляющего службой рекламы)

alternate director лицо, выполняющие функции директора в его отсутствие

art director 1. художественный редактор, заведующий отделом художественного оформления

(в рекламном агентстве) 2 (главный) художник 3 художник-постановщик

assistant director 1 .помощник директора 2 помощник руководителя

associate director 1. заместитель директора 2 (первый) помощник директора 3 (первый) помощник руководителя

associate creative director заместитель художественного руководителя board director директор-член правления, член совета директоров

budget director руководитель сметной группы, сметчик 2. (AmE inf) руководитель Административно-бюджетного управления при президенте circulation director заведующий отделом распространения (напр газеты) communications director директор службы коммуникаций

creative director 1. директор творческой службы (агентства), творческий директор 2 художественный руководитель

deputy director of administration заместитель директора по административным вопросам design director 1. руководитель (директор) службы дизайна, дизайн-директор 2 главный художник (в журнале)

dummy directors члены-правления корпорации, подчиняющиеся решениям контролирующей группы

editorial director директор издательства executive director см managing director

executive creative director исполнительный директор творческой службы

finance director директор по финансам, финансовый директор, заведующий финансовым

отделом

financial director см finance director

funeral director распорядитель похорон, уполномоченный похоронного бюро

guineapig director (inf) номинальный директор (не имеющий никакой реальной власти в

компании)

inside director директор-администратор (являющийся одновременно владельцем или

сотрудником компании)

logistics director директор отдела логистики

managing director исполнительный директор, директор-распорядитель (исполнительное лицо компании)

marketing director заведующий отделом сбыта

merchandising director директор службы стимулирования сферы торговли

national publicity director директор службы общенациональной пропаганды

non-executive director член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом

компании

outside director 1 приглашенный директор (не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста) 2 член совета директоров, член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем personnel director начальник отдела кадров planning director начальник планового отдела

production director руководитель производственного отдела, заведующий производством program director руководитель программы

publicity director директор службы пропаганды, заведующий службой пропаганды purchasing director руководитель службы (материально-технического снабжения) representative director директор службы по работе с клиентами research director руководитель научно-технических работ

safety director руководитель службы техники безопасности; инженер по технике безопасности sales director коммерческий директор, заведующий отделом сбыта security director руководитель службы безопасности study director руководитель исследования technical director технический директор test director руководитель испытаний worker directors представитель рабочих в совете директоров works director директор завода discounter I. дисконтер, лицо, учитывающее вексель 2 лицо, торгующее по сниженным ценам

deep discounter коммерческая организация или финансовый институт, предлагающий самые низкие цены

invoice discounter финансовый институт, предлагающий организации кредит в размере, равном сумме долга ее поставщиков dispacheur диспашер (специалист по расчету распределения убытков) dispatch курьер dispatcher диспетчер

distributor 1. дистрибьютор, агент по продаже; оптовый торговец 2 распределительная компания, поставщик 3 брокер, размещающий ценные бумаги среди клиентуры

advertising specialty distributor оптовый торговец рекламными сувенирами

exclusive distributor эксклюзивный дистрибьютор

film distributor кинопрокатчик

gas distributor газораспределительная компания

industrial distributor 1 оптовая фирма по сбыту товаров промышленного назначения 2 промышленный дистрибьютер, предприятие оптовой торговли, обслуживающее определенную отрасль промышленности

house-to-house distributor специалист, занимающийся распространением продукции по

принципу «в каждый дом»

power distributor энерго-дистрибьютор

truck distributor оптовый торговец, продающий товары с грузовика (объединяющий функции

агента и функции работника по доставке товаров)

wagon distributor см truck distributor

wholesale distributor (AmE) оптовый дистрибьютор

docker докер, портовый рабочий, грузчик doctor:

company doctor лицо, которое вводят в правление для спасения компании от банкротства dodger (inf) ловкач

tax dodger лицо, уклоняющееся от налогов donor 1 жертвователь, даритель 2 финансирующая организация; источник финансирования

private donor частный источник финансирования draftsman i чертежник, конструктор 2. составитель документа draper (ВгЕ) торговец тканями

scotch draper странствующий торговец тканями drawee трассат (лицо, на которое выставлена тратта)

drawer 1 трассант (лицо, выставившее тратту) 2. чертежник 3 составитель документа dresser оформитель, декоратор

window dresser оформитель витрин druggist 1 владелец аптеки (аптекарского магазина) 2, аптекарь, фармацевт

drysalter 1 (ВтЕ) торговец москательными товарами 2 торговец сушеными продуктами, маринадами, консервами

drummer (mf) зазывала duck (mf) растратчик, банкрот

lame duck (mf) «хромая утка» 1 компания в тяжелом положении 2 биржевой маклер, не способный выполнить свои обязательства wild duck (mf) «дикая утка» независимый хозяйственный субъект dummy (mf) 1. лицо, временно исполняющее свои обязанности 2. подставное лицо dweller житель, обитатель

apartment dweller квартиросъемщик, жилец rural dweller сельский житель town dweller городской житель dynamiter (mf) «динамитчик» 1 дилер, продающий ненадежные ценные бумаги 2 брокер, пытающийся продавать поддельные или незарегистрированные акции и облигации по телефону

earner 1. кормилец, источник доходов 2 лицо, получающее заработную плату principal earner главный кормилец семьи salary earner служащий на окладе wage earner рабочий, получающий зарплату rural wage earner лицо, работающее по найму в сельском хозяйстве economist 1. экономист 2. экономный (бережливый) человек

administration economist экономист государственного учреждения business economist специалист по экономике предприятий defense economist специалист по военной экономике farm economist экономист по сельскому хозяйству group economist главный экономист; руководитель экономической группы home economist специалист по ведению домашнего хозяйства egalitarian сторонник эгалитаризма, эгалитарист

e-lancer (inf) внештатный сотрудник, работающий дома и осуществляющий коммуникацию с помощью технических средств связи emigrant эмигрант, переселенец emissary агент

employee служащий, рабочий, работающий по найму (лицо наемного труда)

advertising employee работник рекламного агентства, работник службы рекламы

all employees (AmE) лица, работающие по найму

defense-industry employees лица, занятые в военном производстве

field employees работники на местах (в отличие от работников центрального аппарата)

fulltime employee работник, занятый полный рабочий день

government employee государственный служащий

leading employee руководящий работник

managerial employee наемный управленец

manufacturing employees лица, работающие в обрабатывающей промышленности mining employees лица, работающие в добывающей промышленности office employee конторский служащий

part-time employee работник, занятый неполный рабочий день, временный работник

professional employee (наемный) специалист-профессионал

public employee государственный или муниципальный служащий

resident employee работник из числа постоянных жителей страны

salaried employee служащий на окладе, служащий, получающий жалованье

service employees наемная рабочая сила сферы обслуживания, обслуживающий персонал

store employees персонал магазина

technical and engineering employees инженерно-технические работники (ИТР) time-reporting employee работник с почасовой оплатой, почасовик vested employee старый кадровый работник wage employee рабочий, получающий заработную плату employer работодатель, наниматель

employer of labor наниматель рабочей силы farm employer хозяин фермы (использующий наемный труд) nonagricultural employer владелец несельскохозяйственного предприятия endorsee индоссат, жират (лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись) endorser индоссант, жирант (лицо, делающее передаточную надпись, напр , на обороте векселя) engineer инженер

engineers and technicians инженерно-технические работники appraisal engineer технический эксперт

architectural engineer архитектор, инженер-проектировщик промышленных зданий и сооружений

budget(-control) engineer (AmE) бухгалтер-контролер исполнения сметы cardboard engineer специалист по созданию экспозиций и упаковки chief engineer главный инженер construction engineer инженер-строитель

consulting engineer инженер-консультант, консультант по инженерно-техническим вопросам

control engineer инженер службы технического контроля

deputy chief engineer заместитель главного инженера

design engineer инженер-конструктор

development engineer инженер-разработчик

efficiency engineer специалист по научной организации труда

evaluation engineer инженер-оценщик

hardware engineer специалист по разработке аппаратуры, разработчик аппаратуры managing engineer инженер-организатор

manufacturing engineer специалист по организации производства (manufacturing) process engineer инженер-технолог patent engineer инженер-патентовед planning engineer инженер-экономист

plant engineer 1. главный механик, инженер отдела главного механика 2 управляющий ремонтно-энергетическим хозяйством research engineer инженер-исследователь safety engineer инженер по технике безопасности sales engineer инженер-сбытовик; инженер по сбыту valuation engineer инженер-оценщик enterpriser предприниматель

entrepreneur предприниматель, владелец предприятия

first-time entrepreneur предприниматель-новичок, начинающий предприниматель environmentalist специалист в области охраны окружающей среды, эколог estanciero владелец животноводческой фермы в Латинской Америке estimator оценщик, сметчик, разработчик сметы evader;

tax evader лицо, незаконно уклоняющееся от уплаты налогов evaluator оценщик, эксперт по оценке собственности

examiner 1 ревизор, контролер, эксперт 2 инспектор по качеству 3 таможенный инспектор examiner-in-chief (AmE) главный ревизор, старший эксперт assistant examiner помощник эксперта bank examiner ревизор банка budget examiner эксперт по бюджету primary examiner старший эксперт securities examiner контролер ценных бумаг

technical examiner технический эксперт exec (acr) см executive exec. (AmE acr) см executor

executive 1 руководитель, администратор, руководящий работник 2 специалист, сотрудник, служащий account executive делопроизводитель, ведущий дела клиентов, ответственный исполнитель, контрактор

average executive рядовой специалист; рядовой сотрудник

business executive руководящий работник коммерческой структуры, коммерческий руководитель

chief executive президент (компании), директор-распорядитель

Chief Executive президент США

client executive контрактор со стороны клиента

corporate contractor управляющий (член правления) корпорации

deskbound executives руководители-бюрократы, руководители, занятые сидячей работой

economic executive (руководитель-)хозяйственник

functional executive функциональный руководитель (напр, главный бухгалтер) high executive руководитель высокого ранга

junior executive младший администратор, руководитель низшего ранга marketing executive руководящий работник службы маркетинга

new-business executive служащий компании, занятый поиском новых сфер деятельности или приложения капитала

nonmarketing executive руководитель немаркетингового профиля operating executive руководитель оперативного подразделения, оперативный работник purchasing executive специалист по закупкам (по материально-техническому снабжению) sales executive (руководящий) работник службы быта senior executive старший администратор, руководитель высшего ранга top executive руководитель высшего звена executor исполнитель (завещания), душеприказчик

exhibitor экспонент (лицо или организация, выставляющие предметы на выставке)

expatriate экспатриант

expediter;

chief expediter руководитель (подразделения фирмы) по связям с поставщиками shop expediter агент по связям с поставщиками

vendor expediter агент по поставкам (комплектующих изделий и материалов) expert 1. специалист, эксперт

accounting system expert бухгалтер-эксперт по системам учета advertising expert специалист по рекламе budget expert эксперт по сметам commodity expert товаровед

computer science expert специалист по вычислительной технике consultant expert специалист-консультант design expert специалист по промышленным образцам efficiency expert специалист по вопросам эффективности financial expert финансовый эксперт

job-placement expert специалист по вопросам трудоустройства

leading expert ведущий специалист

legal expert эксперт по правовым вопросам

management expert специалист по проблемам управления

marketing expert специалист по маркетингу

nutritional expert специалист по проблемам рационального питания

patent expert эксперт-патентовед

public relations expert эксперт по организации общественного мнения (по связям с общественностью)

reliability expert специалист по вопросам надежности staff expert штатный эксперт trademark expert эксперт по товарным знакам traffic expert специалист по перевозкам грузов exporter экспортер

domestic exporter отечественный экспортер

net exporter of commodity нетто-экспортер товара (страна, являющаяся в конечном счете экспортером товара, когда экспорт товара превышает его импорт) expropriator экспроприатор ex-user бывший потребитель товара

facilitator помощник, вспомогательная организация, посредник

factor 1 агент, комиссионер 4 компания, взыскивающая долги с покупателей по поручению торговой фирмы

FAIA (асг) см Fellow of the Association of International Accountants farmer 1. фермер, землевладелец 2. арендатор 3 откупщик

arable farmer фермер, ведущий полевое хозяйство, фермер-полевод

beef farmer заводчик мясного скота, скотовод

cattle farmer владелец животноводческой фермы

commercial farmer фермер, ведущий товарное хозяйство

dirt farmer (AmE) фермер, выполняющий все работы (без наемной рабочей силы)

livestock farmer животновод

marginal farmer 1 маржинальный (предельный) фермер (фермер, плохо ведущий свое

хозяйство) 2 фермер, ведущий хозяйство на малоплодородных землях

market garden farmer фермер, ведущий товарное овощеводческое хозяйство

part-time farmer фермер, частично занятый на ферме

peasant farmer крестьянин, ведущий самостоятельное хозяйство

petty farmer мелкий фермер

self-employed farmer независимый фермер

small farmer мелкий фермер

specialist (specialty) farmer фермер, ведущий специализированное хозяйство stock farmer владелец животноводческой фермы tax farmer откупщик налогов tenant farmer фермер-арендатор farmer-employer фермер-работодатель fascist;

administrative fascist (mf) «фашист-администратор»: пользователь, вынужденный стать системным администратором UNIX fat (inf) богач, толстосум fattener фермер, занимающийся откормом скота

FBAA (асг) см Fellow of the British Association of Accountants and Auditors

FBIM (асг) см Fellow of the British Institute of Management

FCCA (асг) см Fellow of the Chartered Association of Certified Accountants

feeder (inf) 1 фермер, занимающийся откормом скота 2 поставщик

fellow-professional (mf) коллега по профессии

fellow

Fellow of the Association of International Accountants член Международной ассоциации бухгалтеров

Fellow of the British Association of Accountants and Auditors (ВгЕ) член Ассоциации бухгалтеров н аудиторов Великобритании

Fellow of the British Institute of Management (ВгЕ) член Института менеджмента Великобритании

Fellow of the Chartered Association of Certified Accountants (AmE) член Ассоциации дипломированных бухгалтеров, аудиторов

Fellow of the Institute of Chartered Shipbrokers член общества дипломированных (обладающих лицензией) судовых маклеров Fellow of the Institute of Statisticians член Ассоциации статистиков fence (inf) скупщик краденого

FICS (аст) см Fellow of the Institute of Chartered Shipbrokers

fiduciary 1 доверенное лицо, хранитель; траст-агент

fill-in (AmE inf) лицо, заменяющее кого-либо

financier финансист, финансовый капиталист

FIS (аст) см Fellow of the Institute of Statisticians

fiscal сборщик налогов, судебный исполнитель

fisher:

bottom fisher (inf) «придонный рыбак» инвестор, покупающий ценные бумаги, курс которых достиг стоимостного «дна» flexecutive (inf) администратор или другой служащий высокого ранга, работающий по свободному графику

floater (inf) 1. «летун» 2 временный работник 3 случайный клиент

florist торговец цветами

flunkey (AmE inf) неопытный биржевой игрок

flush (mf) богач

flyer:

high flyer (inf) человек, успешный в карьере, процветающая компания follower последователь, идущий за лидером (в области ценовой политики) forecaster разработчик прогноза, прогнозист

economic forecaster экономист-аналитик foreman мастер, прораб, бригадир

forger лицо, подделывающее документы, фальшивомонетчик forger of bank notes фальшивомонетчик forger of bill exchange лицо, подделывающее вексель founder основоположник, основатель, учредитель

forfaiter"фopфeйтep (покупатель векселя при кредитовании в форме форфейтинга) forwarder 1 экспедитор 2 экспедиционное агентство

freight forwarder экспедиционное агентство, организующее перевозки партий грузов или перерабатывающее экспортно-импортные грузы franchisee 1. получатель (держатель) торговой привилегии 2. торговое предприятие, пользующееся правом торговать продуктами промышленного предприятия на льготных условиях franchiser 1. хозяин (владелец) торговой привилегии 2 компания, имеющая право эксплуатации предприятий, принадлежащих другой фирме (по договору с ней), компания, имеющая патент (государственный) на деятельность fraud (inf) мошенник freelance см freelancer

free(-)lancer внештатный сотрудник; работник, не состоящий в штате

free-trader фритредер (сторонник свободной торговли)

freighter 1 фрахтовщик 2. грузоотправитель 3 фрахтовой агент

fresh (inf) неопытный сотрудник; новичок

freshman (AmE inf) лицо, занимающее свой пост меньше года

full-timer работник, занятый всю рабочую неделю

fundamentalist сотрудник банка или брокерской фирмы, занимающийся фундаментальным анализом компании

fundholder 1 владелец фондовых ценностей 2 (ВтЕ) владелец государственных ценных бумаг fund-raiser сборщик пожертвований в пользу фонда, собиратель фонда furnisher поставщик

gambler азартный игрок, биржевой спекулянт ganze macher (mf) важный человек в бизнесе

gatekeeper (inf) 1 финансовый консультант 2 управляющий крупной компании getter:

order getter добытчик (собиратель) заказов ghost (inf) подставное лицо, «мертвая душа», «подснежник» girl (mf) продавщица

au pair girl помощница по хозяйству (иностранка, помогающая по дому в обмен на возможность проживания, еду и изучение языка)

giver:

giver of bill векселедатель

giver of option лицо, пред лагающее опцион

Gnome:

Gnomes of Zurich «цюрихские гномы» (крупные швейцарские банки и их менеджеры с штаб- квартирами в Цюрихе) go-between посредник

gold-bug (inf) «золотой жук» 1. сторонник идеи единого золотого стандарта, сторонник идеи сохранения единых денежных функций золота 2 аналитик, считающий золото самым надежным вложением денежных средств

governor заведующий, управляющий, член правления банка deputy governor заместитель заведующего

gown:

silk gown «шелковая мантия» старший барристер graduate*

business school graduate выпускник школы бизнеса greeter (mf) зазывала

grader сортировщик, классификатор, бракер

grafter (inf) 1 взяточник 2 (ВгЕ) человек, занимающийся нечестным бизнесом, жулик grantee лицо, получающее субсидию

grantor лицо, передающее права на имущество 2 учредитель траста 3. продавец опциона grazier 1. (ВгЕ) скотовод 2 (АиЕ) овцевод

greengrocer (ВгЕ) 1 торговец овощами и фруктами 2 овощной магазин

grocer бакалейщик, торговец бакалейными товарами

grower производитель; плантатор, фермер

guarantee 1 гарант, поручитель 2 лицо, которому дается гарантия

guarantor гарант; поручитель; авалист

guarantor of bill поручитель по векселю, авалист guardian опекун

natural guardian естественный опекун (отец или мать) guide 1 руководитель 2 проводник, гид gunman:

company gunman вооруженный охранник на частном предприятии guru (inf) 1 ведущий специалист, авторитет 2. (AmE) биржевой маклер; финансовый консультант

haberdasher 1 (ВтЕ) торговец галантереей 2 (AmE) торговец предметами мужского туалета

hack (mf) 1 наемный текстовик; литературный поденщик 2 газетный репортер (обычно выполняющий

нудную низко квалифицированную работу) 3 (AmE) водитель такси

hacker хакер

haggler (mf) торгаш

half-time занятый неполную рабочую неделю

half-timer занятый неполную рабочую неделю, полубезработный

hamster:

ideas hamster (inf) «хомяк идей» сотрудник, постоянно генерирующий новые идеи hand рабочий, работник, мн рабочая сила factory hand фабричный рабочий farm hand сельскохозяйственный рабочий, батрак leading head бригадир handicraftsman ремесленник, кустарь handler:

materials handler транспортный рабочий, рабочий, занятый на транспортной переработке грузов

hat:

hard hat (AmE inf) строительный рабочий haulier (BrE), hauler (AmE) владелец или управляющий транспортной компанией have-nots (inf) неимущие haves (inf) имущие hawker (BrE mf) уличный торговец head 1. глава, руководитель 2 (mf) клиент, посетитель head of department начальник отдела

customer service head начальник отдела обслуживания клиентов department head начальник отдела

divisional operating head руководитель производственного отдела household head глава семейства (домохозяйства)

production assurance head руководитель, ответственный за обеспечение производства project engineering head технический руководитель проекта headhunter (mf) «хэдхантер» 1. человек, переманивающий квалифицированные кадры 2 рекрутер (кадровое агентство или его сотрудник) 2, менеджер по персоналу 2. руководитель биржи труда heavyweight (mf) см heavy hitter helper:

family helper лицо, безвозмездно работающее на семейном предприятии helps (AmE inf) работники

skilled helps квалифицированные работники higher up (AmE inf), high-up (BrE mf) человек, занимающий высокое положение в компании («шишка») high-roller (mf) человек, транжирящий деньги или рискующий ими (особенно играя в азартные игры) hirer 1 наниматель 2 берущий напрокат 3 (ВгЕ) делающий покупку в кредит hitler:

heavy hitter (inf) бизнесмен или организация, обладающие огромным влиянием hoarder тезавратор

food hoarder человек, припрятывающий продовольствие с целью спекуляции holder владелец, арендатор, обладатель; держатель

holder for value правомерный держатель; держатель на возмездных началах holder in due course законный держатель holder of account владелец счета

holder of author's certificate владелец авторского свидетельства holder of bill of exchange владелец (держатель) векселя holder of letter of credit владелец аккредитива holder of office должностное лицо holder of pledge держатель залога

holder of record зарегистрированный владелец акции (на опр дату)

account holder владелец счета

actual holder действительный владелец

advance holder авансодержатель (подотчетное лицо)

allotment holder арендатор, субарендатор

bona fide holder добросовестный (добропорядочный) владелец

cash holder владелец кассового остатка

coupon holder владелец купона

copyright holder владелец авторского права

debenture holder владелец долгового обязательства

farm holder фермер-арендатор

franchise holder владелец привилегии

giro account holder владелец жиросчета

job holder 1 работающий, имеющий постоянную работу 2 государственный служащий license holder лицензиат, владелец лицензии patent holder патентовладелец

policy holder застрахованное лицо, держатель страхового полиса scholarship holder амер стипендиат

small holder мелкий арендатор, мелкий земельный собственник title holder обладатель правового титула wealth holder владелец (собственник) богатства hold(-)ou( 1. лицо, отказывающееся действовать в соответствии с принятыми правилами 2 кредитор, выступающий против официального плана реорганизации долга компании-банкрота 3 (АтЕ) лицо, отказывающееся поставить свою подпись 4 неплательщик homeowner домовладелец (проживающий в собственном доме) homeworker надомник

homo economicus экономический человек (рационально мыслящий, извлекающий максимальную выгоду)

honcho, head honcho (mf) управляющий компании; начальник, босс hooker-in (ВгЕ inf) зазывала

householder 1 домовладелец 2 съемщик дома или квартиры 3 глава семьи

houseworkers надомники

huckster (inf) лавочник, разносчик, торгаш

hunter:

bargain hunter (inf) «охотник» за выгодными сделками, husband:

ship's husband лицо, уполномоченное судовладельцами распоряжаться судном hyper (AmE mf) рекламист

idle незанятый, безработный imagist:

brand imagist приверженец теории образа марки immigrant иммигрант, переселенец

long-term immigrant иммигрант, въехавший в страну на длительный срок naturalized immigrant натурализовавшийся иммигрант

permanent immigrant иммигрант, прибывший в страну для постоянного жительства refugee immigrant беженец

short-term immigrant иммигрант, въехавший в страну на короткое время imperialist империалист importer импортер

net importer of commodity нетго-импортер in-and-outers (inf) работники, занятые на предприятии непостоянно inborn рожденный в данной стране incorporator учредитель корпорации independent независимый работник individual человек, лицо

foreign-born individual лицо, родившееся за границей native-born individual местный уроженец primary individual глава семьи private individual частное лицо public individual должностное лицо secondary individuals члены семьи (кроме главы) industrialist промышленник, предприниматель

influencer лицо, влияющее на принятие решения, «авторитет», рекомендатель informant опрашиваемое лицо

survey informant лицо, опрашиваемое при проведении исследования initiator инициатор

in-migrant переселенец (в пределах одной страны)

innovator I новатор 2 фирма, создающая новую продукцию или применяющая новую технологию insider инсайдер (лицо, имеющее в силу служебного положения конфиденциальную информацию о делах фирмы)

inspector контролер (отдела технического контроля) 2 инспектор 3 браковщик, приемщик inspector-in chief главный контролер отдела технического контроля inspector of taxes налоговый инспектор chief inspector главный инспектор

company inspector англ инспектор Департамента торговли и промышленности Великобритании

factory inspector фабричный инспектор government inspector правительственный инспектор highway inspector дорожно-строительный инспектор insurance inspector страховой инспектор road (construction) см. highway inspector safety inspector инспектор по технике безопасности source inspector представитель заказчика на заводе-поставщике insurant страхователь, лицо, выплачивающее страховые взносы insurer страховщик, страховое общество

admitted insurer амер страховщик, имеющий лицензию на ведение деятельности в определенном штате intermediary посредник

financial intermediary финансовый посредник marketing intermediary маркетинговый посредник intermediator посредник interviewer опрашивающий

group interviewer ведущий группового интервью personal interviewer ведущий личного интервью senior interviewer старший регистратор, инспектор telephone interviewer специалист по телефонным интервью intrapreneur предприниматель, занимающийся разработкой новых сфер деятельности и продукции внутри компании inventor изобретатель

investigator исследователь, испытатель; следователь

credit investigator представитель банка, анализирующий кредитоспособность клиента Internal Revenue Service Investigator контролер налогового управления (США) investor 1. инвестор, вкладчик (капитала) 2 владелец ценных бумаг institutional investor институциональный инвестор private investor частный инвестор isolate лицо, не имеющее контактов с другими лицами issuer 1 эмитент 2 трассант 3. чекодатель corporate issuer компания-эмитент

municipal issuer местная правительственная компания-эмитент

janitor (AmE) смотритель здания jerk (jnf) киоскер

jeweller (BrE), jeweler (AmE) ювелир, ювелирный магазин

jobber 1 (ВгЕ) джоббер (спекулянт на фондовой бирже, профессиональный биржевик, заключающий сделки за собственный счет) 2 человек, занимающийся случайной работой, поденщик 3 человек, работающий сдельно, сдельщик 4 дилер, маклер bill jobber вексельный джоббер

desk jobber оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца или фирмы и передающий его для исполнения другой фирме

meat jobbers мелкие оптовые торговцы, поставляющие мясо (отелям, ресторанам и учреждениям)

money jobber (mf) «меняла» лицо, занимающееся обменом денег

rack jobber оптовый торговец, поставляющий в супермаркет или другой крупный продовольственный магазин промышленные изделия и ответственный за пополнение товаров на полках

stockjobber см jobber 4 truck jobber оптовик-коммивояжер word jobber (inf) литературный поденщик jobholder (AmE) лицо, имеющее постоянную работу 2 государственный служащий dual jobholder лицо, занятое на двух работах public jobholder государственный служащий job-hopper (inf) человек, часто меняющий место работы, «летун» job-hunter (inf) см job-seeker job-seeker человек, занимающийся поиском работы jobster (AmE inf) человек, злоупотребляющий служебным положением journeyman квалифицированный работник judge судья 2 арбитр, эксперт

judge in bankruptcy судья по делам о банкротстве judge of appeal апелляционный судья

administrative law judge судья по административным правонарушениям associate judge младший судья bankruptcy judge судья по делам о банкротстве circuit (court) judge (AmE) окружной судья, судья окружного суда city judge городской мировой судья commercial judge (ВгЕ) судья по торговым делам federal judge федеральный судья lay judge судья по делам о банкротстве presiding judge председательствующий судья sole judge единоличный судья junior младший по должности juror 1 член жюри 2 присяжный заседатель grand juror член большого жюри petty juror член малого жюри, член суда присяжных

kangaroos (mf) биржевики, спекулирующие на акциях западно-австралийских рудников keeker (AmE mf) лицо, занимающееся промышленным шпионажем по поручению фирмы keeper смотритель, хранитель

keyboarder наборщик (тот, кто вводит информацию в компьютер посредством клавиатуры) keyholder ответственный за хранение ключей

kingmaker (mf) человек, влияющий на выбор важного должностного лица в компании

kulisse биржевые брокеры и другие участники рынка knight:

black knight «черный рыцарь» лицо или организация, предлагающие финансовую помощь компании, чтобы впоследствии приобрести над ней контроль

grey knight «серый рыцарь» второй участник торгов при покупке контрольного пакета акций, нежелательный для самой компании и для первого участника торгов

white knight «белый рыцарь» лицо или организация, предлагающие финансовую помощь компании, чтобы избежать поглощения другой компанией (обычно за вознаграждение) knocker (inf) агент фирмы, предлагающий товары клиентам на дому

laborer рабочий

agricultural laborer сельскохозяйственный рабочий casual laborer лицо без постоянной работы collective laborer совокупный рабочий commercial laborer торговый работник day laborer поденщик, случайный рабочий detail laborer рабочий с узкой специализацией dock laborer портовый рабочий, докер farm laborer сельскохозяйственный рабочий, батрак general laborer неквалифицированный рабочий, разнорабочий idle laborers незанятые рабочие, безработные landless laborer безземельный сельскохозяйственный рабочий productive laborer производительный рабочий skilled laborer квалифицированный рабочий unproductive laborer рабочий с низкой производительностью труда unskilled laborer неквалифицированный рабочий, разнорабочий Iamb (inf) неопытный биржевой игрок, спекулянт, ведущий игру на бирже вслепую land-grabber 1, человек, незаконно захватывающий землю 2. человек, берущий землю выселенного арендатора

landholder владелец земельного участка, арендатор земельного участка land-jobber спекулянт по покупке и продаже земельных участков landlady 1. женщина-землевладелец 2. женщина-домовладелец landlord 1. землевладелец 2 домовладелец, сдающий квартиры

absentee landlord 1 землевладелец, живущий вне своего имения 2 владелец дома, проживающий в другом месте, квартирохозяин

nonoperating landlord землевладелец, не занимающийся сельским хозяйством landowner землевладелец lawyer юрист, адвокат, законовед

antitrust lawyer адвокат по антитрестовским делам company lawyer юрисконсульт компании copyright lawyer адвокат-специалист по авторскому праву corporate lawyer юрисконсульт patent lawyer юрист-патентовед

regulatory lawyer юрист, специализирующийся в области государственного регулирования бизнеса

tax lawyer адвокат по налоговым делам, адвокат-специалист по налоговому праву security lawyer юрист, ведущий дела, связанные с эмиссией и торговлей ценными бумагами

layer:

marzipan layer (inf) «марципановый слой», менеджеры, занимающие важные позиции в компании и находящиеся в непосредственном подчинении генеральному директору layman (mf) неспециалист, непрофессионал, непосвященный leader руководитель, лидер, глава

business leader лидер делового мира discussion leader ведущий дискуссии group leader бригадир

industrial leader руководитель промышленного предприятия

market leader лидер рынка

phantom leader номинальный руководитель

project leader руководитель проекта

team leader лидер (руководитель) команды

leaguer член лиги

leaseholder арендатор, съемщик

legatee наследник

legator завещатель, наспедователь

legislator законодатель

legislatress законодательница

lender кредитор, ссудодатель

lender of last resort 1. последний кредитор в критической ситуации capital lenders собственники капитала, предоставляющие его в кредит consumer lender кредитор потребителя

licensed lender компания потребительского кредита, получившая лицензию на проведение операций

money lender кредитор, ссудодатель lessee арендатор, съемщик lessor арендодатель; сдающий в аренду

licensee 1 получатель (держатель) лицензии, патента, лицензиат, патентообладатель licensee of patent rights лицензиат joint licensee солицензиат

potential licensee потенциальный (возможный) лицензиат prospective licensee предполагаемый лицензиат licensor лицензиар, продавец лицензии, патента licensor of patent rights лицензиар patentee licensor патентовладелец-лицензиар trade secret licensor лицензиар «ноу-хау» lienee лицо, на которое наложено право удержания имущества до уплаты долга, лицо, чье имущество находится под арестом

lienor лицо, обладающее правом наложить арест на имущество

lightweight (inf) лицо, не обладающие большим влиянием

liquidator ликвидатор (лицо, ведающее распродажей имущества банкрота)

list-seller продавец (адресных) списков

litigant истец

litigator ответчик

LLM (acr) см lead logistics manager lobbyist лоббист

business lobbyist лоббист, представляющий интересы деловых кругов local (AmE) брокер, проводящий операции за собственный счет lodger жилец, снимающий меблированные комнаты; квартиросъемщик longshoreman портовый грузчик; береговой работник loyal приверженец (товарной марки, магазина), постоянный клиент hard-core loyal твердый, безоговорочный приверженец shifting loyal непостоянный приверженец

soft-core loyal терпимый приверженец (одинаково относящийся к нескольким маркам) LSP (acr) см logistics service provider

lump (BrE mf) рабочий-строитель, заключивший контракт с предпринимателем, минуя профсоюзы lumper портовый грузчик

magistrate судья-магистрат

mailer I. почтовый отправитель 2. отправитель материалов прямой почтовой рекламы

maker 1 поставщик, изготовитель 2. лицо, выдавшее денежное обязательство (напр, векселедатель,

чекодатель)

maker of promissory note векселедатель

accommodation maker лицо, выдавшее дружеский вексель

ad maker создатель рекламного объявления

car maker автомобилестроитель

decision maker лицо, принимающее решение

economic policy maker лицо, ответственное за проведение экономической политики policy maker лицо, определяющее политику maker-up верстальщик man 1. человек 2 рабочий, работник

man and men работодатель и работающие у него по найму

man of business деловой человек man of law юрист, адвокат, правовед man of property собственник man of straw подставное лицо

account (contact) man контактор, ответственный исполнитель

administrative man административный человек (поведение которого определяется формальными положениями и правилами, напр должностными инструкциями) advertising) man (mf) специалист в области рекламы con man ловкач, проходимец copy man (inf) текстовик

credit man (AmE) эксперт по изучению кредитоспособности (должность в банке) customers' man представитель брокерской фирмы, принимающий поручения у клиентуры detail man (inf) торговый агент, порученец-разъяснитель

dollar-a-year man (inf) государственный служащий с символическим окладом (обычно представитель крупной фирмы)

economic man экономический (рациональный, стремящийся к выгоде) человек field man представитель фирмы на месте fractional man работник с частичной занятостью

front man (AmE inf) подставное лицо при объявлении ложного банкротства full-time man (mf) работник с полной занятостью green man (inf) неопытный работник

hatched man (AmE mf) лицо, нанятое для проведения непопулярных мероприятий по организации компании (часто связанных с сокращением ее состава) idle man незанятый рабочий

key man (inf) лицо, занимающее высокое положение layout man автор макета, макетировщик leg man (inf) разъездной сотрудник

machine maintenance man рабочий по обслуживанию оборудования

marginal man лицо, не сумевшее адаптироваться

marketing man специалист по маркетингу

organization man см. administrative man

PR man (inf) специалист по связям с общественностью

production man производственник

salaried man служащий (имеющий установленный должностной оклад) setup man наладчик оборудования time-study man хронометражист, сортировщик track man тайный агент предпринимателя (напр в профсоюзе) trained man обученный (квалифицированный) работник man. (асг) 1 cu manufacturer 2. см manager

manager 1 управляющий, руководитель; директор, менеджер 2 заведующий, администратор manager of distribution руководитель отдела сбыта manager of manufacture руководитель производственного отдела manager of project coordination начальник отдела координации новых разработок account manager руководитель рабочей группы клиента advertising manager заведующий отделом рекламы area manager управляющий сбытовым районом asset manager распорядитель активов

assistant manager заместитель заведующего, помощник управляющего assistant project manager помощник руководителя проекта bank manager управляющий банком branch manager руководитель филиала

brand manager брэнд-менеджер, управляющий по торговой марке

building manager 1 уборщик-истопник 2. смотритель здания, комендант здания

business manager 1. продюсер 2. администратор крупного промышленного или торгового

концерна 3. коммерческий директор

clearinghouse manager управляющий расчетной палатой

collection manager заведующий отделом погашения

покупательской задолженности (при продаже товаров в кредит)

commercial manager управляющий коммерческой деятельностью компании

contract manager руководитель отдела контрастов

creative manager управляющий творческой службой, художественный руководитель

customer service manager управляющий клиентской службой сервиса

deputy manager заместитель заведующего

district manager управляющий сбытовым районом (напр фирмы)

divisional manager см branch manager

employment manager заведующий отделом найма

engineering manager технический руководитель

estate manager управляющий имением

executive manager заведующий-исполнитель; руководитель-хозяйственник

export (sales) manager заведующий отделом экспорта, управляющий экспортными операциями

factory manager руководитель (директор) предприятия

factory services manager управляющий вспомогательными цехами и службами на предприятии farm manager управляющий фермой, управляющий хозяйством Field sales manager руководитель сбыта на местах

first-line manager руководитель низшего звена на производстве (бригадир) general manager главный (генеральный) управляющий, директор предприятия group (product) manager управляющий группой товаров human resources manager см. personnel manager

Industrial organization manager руководитель промышленного предприятия investment manager сотрудник банка, занимающийся инвестициями inventory manager руководитель службы материально-технического снабжения labor см personnel manager

large-scale manufacture manager управляющий крупным производством lead logistic manager ведущий логистический управляющий line manager линейный руководитель (напр, начальник цеха) marketing manager управляющий по маркетингу

material control manager руководитель (диспетчер) отдела материально-технического снабжения

middle manager руководитель среднего звена

nonowning manager управляющий, не являющийся владельцем компании office manager руководитель конторы

operations manager директор-распорядитель (транспортной компании)

paid farm manager наемный управляющий фермой

patent manager управляющий патентной службой

personnel manager начальник отдела кадров

planning manager руководитель планового отдела

plant manager руководитель (директор) предприятия

procurement см inventory manager

product manager руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию изделия

product development manager руководитель отдела опытно-конструкторских работ

production manager руководитель производства

production control manager начальник отдела технического контроля

product line manager см production manager

program manager руководитель программы

project manager руководитель проекта

project quality manager руководитель предприятия, ответственный за качество promotion manager руководитель отдела рекламы purchasing manager управляющий службой закупок

quality (control) manager руководитель предприятия, ответственный за качество

reliability division manager руководитель службы надежности

reliability program manager руководитель программы обеспечения надежности

research manager научный руководитель

safety manager руководитель службы техники безопасности

sales manager 1 коммерческий директор 2 заведующий отделом сбыта

service manager 1. лицо, ответственное за комплексное обслуживание предприятия 2

управляющий вспомогательными службами

shift manager начальник смены

small-scale manufacture manager управляющий мелким производством staff manager см personnel manager

station manager заведующий железнодорожной станцией

statistics manager заведующий отделом статистической информации

store manager управляющий (директор) магазина

strategic planning manager менеджер по стратегическому планированию

subcontracts department manager заведующий отделом субподрядов

supplies manager руководитель службы снабжения

team manager руководитель группы, бригадир

terminal manager управляющий (грузовыми операциями) на конечной или узловой железнодорожной станции

top manager главный управляющий, крупный менеджер

trademark and copyright manager юрист no охране торговой марки и авторского права traffic manager 1. руководитель экспедиционно-транспортного отдела 2 управляющий службой похождения заказов (в рекламном агентстве) under manager помощник менеджера upper manager руководитель высшего звена

warehouse manager I заведующий складом 2 см inventory manager works manager руководитель (директор) предприятия manageress заведующая, управляющая

manufacturer 1. производитель, изготовитель 2 поставщик 3 фабрикант

capital industrial manufacturer производитель капитального оборудования competing manufacturer конкурирующий производитель contract manufacturer for others субподрядчик full-line manufacturer производитель с исчерпывающим ассортиментом marginal manufacturer второстепенный по значимости производитель middle-stage manufacturer производитель промежуточного звена original equipment manufacturer изготовитель комплектного оборудования packaged-goods manufacturer производитель фасованных товаров prime manufacturer головная фирма-производитель; головной поставщик repeat industrial manufacturer производитель расходных материалов manufacturer-licensor изгготовитель-лицензиар

marketeer сбытовик, продавец, рыночный агент, участник купли-продажи black marketeer торгующий на черном рынке, спекулянт

free marketeer сторонник отсутствия правительственного контроля в области экономики marketer (inf) 1 компания-поставщик 2 сбытовик или закупщик

direct-male marketer лицо, реализующее товар с помощью прямой почтовой рассылки mass marketer поставщик товаров массового потребления

niche marketer поставщик «ниши» (рынка товаров и услуг, который пока не занят для сильной конкуренции)

market(-)maker «делатель рынка» участник финансового рынка, постоянно котирующий цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки с ним

master 1 мастер-ремесленник; мастер-владелец мастерской 2 мастер, знаток своего дела 3 капитан торгового судна

baggage master член экипажа судна, ответственный за багаж пассажиров Master of Business Administration магистр делового администрирования careers master (ВгЕ) консультант по вопросам профессиональной ориентации yard master 1. начальник сортировочной станции 2. начальник грузового двора MBA (асг) см Master of Business Administration MD (аст) см managing director mediator посредник medium посредник, агент member

associate member кандидат в члены (общества, ассоциации)

Associate Member of the Association of Certified and Corporate Accountants кандидат в члены Ассоциации корпоративных бухгалтеров и аудиторов

Member of the Institute of Office Management член Института управления организацией Member of the Institution of Works Management член Ассоциации управляющих заводами и фабриками

ring members члены фондовой биржи, имеющие право заключать сделки syndicate members члены фондовой биржи, имеющие право заключать сделки underwriting members of Lloyd's андеррайтеры - члены страховой корпорации Ллойда

merchandiser мерчандайзер (мерчендайзер): I. торговец, торговая фирма 2 (АтЕ) лицо, занимающееся подготовкой товаров к розничной торговле merchant торговец, купец

commission merchant оптовый торговец

provision merchant оптовик, торгующий продовольственными товарами messenger посыльный

cash messenger инкассатор migrant переселенец

intercounty migrant (AmE) переселенец из одного округа в другой англ переселенец из одного графства в другое

international migrant переселенец из одной страны в другую interstate migrant (AmE) переселенец из одного штата в другой intracity migrant переселенец внутри города refugee migrant беженец return migrant (mf) возвращенец

seasonal migrant сезонный работник, выезжающий на заработки migrator переселенец

МЮМ (acr) см Member of the Institute of Office Management

miser 1 собиратель сокровищ 2 скряга, скупой

MIWA (acr) см Member of the Institution of Works Management

monetarist монетарист, сторонник монетаристской доктрины

moneychanger (inf) меняла

moneyman (inf) финансист

monopolist монополист

discriminating monopolist монополист, осуществляющий ценовую дискриминацию moonlighter совместитель, человек, работающий на двух работах без уведомления работодателя или налоговых органов

mortgagee кредитор по закладной (получающий права на заложенное имущество), залогодержатель mortgager должник по закладной, лицо, закладывающее недвижимость mover I переселенец 2 лицо, совершающее поездку

muckracker (inf) «разгребатель грязи»: журналист, критикующий коррупцию, механизм монополий mucktracker (inf) «отслеживающий грязь» лицо, стремящееся к разоблачению коммерческой коррупции

native 1 гражданин 2 уроженец

negotiator посредник, уполномоченный, лицо, ведущее переговоры chief negotiator глава делегации civil negotiator корректный посредник trade negotiator участник торговых переговоров neo-Malthusianist неомальтузианец newcomer (mf) новичок

newsagent газетный киоскер, владелец газетного киоска NIC (аст) см National Insurance Commissioner

nominee 1. кандидат, лицо, выдвинутое на должность 2 получатель по доверенности, страховому

соглашению 3 акционер 4 фиктивное (подставное) лицо

non-adopter лицо, не воспринявшее товар

noncustomer лицо, не являющееся клиентом

noninterview лицо или семья, не охваченные обследованием

nonmigrant лицо, не меняющее места жительства

nonmover лицо, живущее на одном и том же месте в период между двумя переписями non-professional не дипломированный специалист non-prospect лицо, не являющееся потенциальным покупателем

nonreader читатель, не помнящий видел ли он данное рекламное сообщение (при социологическом опросе)

nonrepeater лицо, не совершающее повторных покупок

non-resident 1. нерезидент 2 землевладелец, не живущий в своем поместье

nonrespondent лицо, не сообщившее сведений, лицо, не ответившее на запрос

nonuser лицо, не пользующееся товаром

nonworkers неработающие

noov/noovo (nouveau riche) (inf) нувориш

noteholder векселедержатель noter человек, заметивший рекламу novice см trainee

NVOCC (асг) см Non-vessel Operating Common Carrier obligee кредитор

obligor 1. должник 2 лицо, принявшее на себя обязательство

primary obligor главный должник; основное лицо, ответственное по векселю occupant арендатор

offeree лицо, которому делается предложение о покупке offeror лицо, делающее предложение, оферент

officer 1 должностное лицо, служащий, член руководящего исполнительного персонала (напр, вице- президент) 2 (государственный) чиновник 3 капитан торгового судна officers and staff должностные лица и прочий персонал officer of board член правления

officer of corporation высшее должностное лицо компании accountable officer материально ответственное лицо administrative officer административный служащий assistant officer помощник (младший сотрудник второго разряда) associate officer младший сотрудник

associate finance officer младший сотрудник по финансовым вопросам

associate public administration officer младший сотрудник по вопросам государственного

управления

bank officer банковский служащий, должностное лицо в банке

chief executive officer 1. главный исполнительный директор корпорации 2 (AmE) президент США

chief financial officer вице-президент корпорации по финансам, казначей, финансовый директор

contracting officer см financial officer

community relations officer ответственный по связям с общиной

company officer должностное лицо компании

corporate officer должностное лицо корпорации

customs officer таможенный чиновник

deputy chief finance officer заместитель начальника по финансовым вопросам

desk officer реферem-

executive officer управляющий делами

extension officer сотрудник организации содействия развитию промышленности

judicial officer судебное должностное лицо

legal officer сотрудник по правовым вопросам

lending officer специалист по ссудам

managing officer директор-распорядитель

marketing officer руководитель (специалист) службы маркетинга

principal officer главный сотрудник

procurement officer закупщик, должностное лицо закупочного органа

public officer государственный служащий, чиновник

public relations officer специалист по связям с общественностью

registration officer служащий бюро регистрации актов гражданского состояния

salaried officer служащий на окладе

senior officer старший сотрудник

tax officer налоговый инспектор, служащий налоговых ведомств trust officer работник траст-отдела банка official государственный служащий, должностное лицо city official представитель городских властей corporate official должностное лицо корпорации floor official служащий фондовой биржи food inspection commissioner инспектор по продуктам питания full time official of trade union освобожденный работник профсоюза government official правительственный чиновник high official высшее должностное лицо

honorary market official (BrE) лицо, назначенное Лондонской фондовой биржей арбитром в спорах

local official I. служащий местного органа управления 2. работник местного отделения профсоюза

senior official высокий чин oilman 1, (ВгЕ) торговец москательными товарами 2 (АтЕ) нефтепромышленник oligarch олигарх oligopolist олигополист

ombudsman 1. посредник по жалобам работающих 2 посредник по жалобам на действия государственных учреждений

operator 1 рабочий-оператор, станочник, аппаратчик; машинист, механик 2 (АтЕ) владелец предприятия, промышленник, фабрикант 3 компания - участник определенного рынка 4 (inf) делец operator for a fall спекулянт, играющий на понижение operator for a rise спекулянт, играющий на повышение adding machine operator оператор на сумматоре bookkeeping machine operator оператор на бухгалтерской машине comptometer operator оператор на вычислительной машине farm operator (AmE) фермер, арендатор foreign currency operator валютный брокер for-hire truck operator автомобильный грузоперевозчик qualified operator квалифицированный рабочий self-employed operator работающий не по найму stock exchange operator биржевой спекулянт opponent противник opportunist:

economic opportunist «экономический оппортунист» лицо или организация, использующие любую возможность получить преимущество над ждругими optionee получатель опциона optioner лицо, представляющее опцион org-man (mf) организатор производства originator 1 основоположник 2 учредитель, инициатор outlaw лицо или организация вне закона out-migrant переселенец в пределах одной страны out-of-work (mf) безработный outsider 1 аутсайдер 2 внешний поставщик outworker (ВгЕ) надомный рабочий, надомник overling (AmE mf) влиятельное лицо overseer 1 наблюдатель 2. попечитель 3 мастер, контролер owner собственник, владелец

owner pro tempore временный собственник owner of real estate владелец недвижимости

absentee owner 1. собственник, живущий вне своего владения 2 владелец акций, не принимающий активного участия в управлении фирмой

beneficial owner владелец (недвижимости), пользующийся собственностью для достижения выгоды

beneficial owner of stock акционер-бенефициар, акции которого находятся в управлении банка copyright owner владелец авторского права

corporate owner корпоративный собственник, собственник-юридическое лицо equitable owner равноправный собственник farm owner владелец фермы joint owner совладелец

lawful (legal, legitimate) owner законный владелец

limited owner ограниченный собственник, собственник с ограниченными правами

managing owner владелец-распорядитель

media owner владелец средств массовой информации

original owner первоначальный владелец

outright owner неограниченный собственник

part owner совладелец

patent owner владелец патента

plant owner владелец установок наружной рекламы

practical owner фактический собственник property owner собственник имущества prospective owner потенциальный владелец record (registered) owner зарегистрированный владелец rightful owner полноправный собственник small owner мелкий (земельный) собственник sole owner единоличный владелец stock owner владелец акций trademark owner собственник торговой марки owner-occupier владелец-арендатор

owner-operator (AmE) управляющий - хозяин малого бизнеса

Р. А. (аст) см 1. personal assistant 2 (AmE) public accountant pacemaker лидер (индустрии), крупнейший игрок на рынке pacesetter см pacemaker

packer 1, упаковщик 2. владелец мясоперерабатывающего предприятия, мясопромышленник packman (ВгЕ mf) разносчик

panelist 1 участник панели (постоянной выборки респондентов, используемых в ходе потребительских мнений, реакций) 2. член рабочей группы paper (mf) контрамарочник

paraprofessional специалист без высшего образования participant

decision participant участник принятия решения direct participant непосредственный участник market place participant участник рыночной деятельности potential participant потенциальный участник partner партнер, компаньон, соучастник acting partner см general partner active partner см general partner barter partner партнер по бартерной сделке dormant partner пассивный партнер equal partner равноправный партнер founder partner партнер-учредитель floor partner пайщик или представитель брокерской фирмы full partner полноправный партнер

general partner главный партнер (с неограниченной ответственностью), партнер,

принимающий наиболее активное участие в деятельности компании

junior partner младший компаньон

latent partner негласный партнер

limited partner коммандитный партнер

long-term partner долгосрочный партнер

managing partner партнер-распорядитель

minority partner долевой партнер

nominal partner номинальный партнер (чье участие в деятельности ограничивается разрешением использовать его имя за вознаграждение) ordinary partner см general partner safe partner надежный партнер secret partner тайный партнер senior partner старший партнер, глава фирмы silent partner пассивный партнер sleeping partner см silent partner special partner см limited partner trading partner торговый партнер undisclosed partner тайный партнер working partner см general partner part-timer (mf) работник, занятый неполный рабочий день party сторона, участвующее лицо, участник

parties concerned участвующий стороны или лица parties of bill стороны в вексельной сделке accommodation party лицо, выписавшее дружеский вексель

accredited parties лица, наделенные особыми полномочиями действовать в определенных ситуациях (напр банкиры, брокеры) beneficiary party сторона, получающая выгоды contending parties спорящие стороны contracting parties договаривающиеся стороны damaged party потерпевшая сторона prevailing party сторона, выигравшая дело working party рабочая группа passenger пассажир

cabin passenger пассажир каютного класса (на пассажирском судне, ниже первого, но выше второго)

economy passenger 1 пассажир третьего класса 2 пассажир второго класса nonrevenue passenger пассажир, перевозимый бесплатно preticketed passenger пассажир с заранее приобретенным билетом revenue passenger пассажир, оплачивающий проезд по тарифу, коммерческий пассажир standby passenger дополнительный пассажир (без места для сидения) thrift passenger пассажир третьего класса pass-holder владелец временного пропуска, удостоверения patentee владелец патента, патентовладелец patron постоянный покупатель pauper нищий, живущий на пособие по бедности

pawnbroker ростовщик, ссужающий деньги под заклад, владелец ломбарда pawnee лицо, принимающее деньги в заклад pawner лицо, закладывающее собственность pay плательщик (долга)

payee ремитент, получатель платежа (по кредитным обязательствам) payee of money order получатель по денежному переводу alternative payee один из двух получателей по векселю или чеку fictitious payee фиктивный получатель денег по векселю или чеку payer плательщик по кредитным обязательствам

payer for owner плательщик по опротестованному векселю, гонорант prompt payer исправный плательщик slow payer неисправный плательщик paymaster кассир, казначей

Paymaster-General генеральный казначей (возглавляет ведомство генерального казначея в Великобритании)

peddler (AmE inf) мелкий розничный торговец, торговец в разнос, разносчик pack peddler торговец-мешочник, коробейник traveling peddler странствующий торговец, коробейник wagon peddler торговец с фургоном pedlar см peddler pensionary pensioner pensioner пенсионер performer исполнитель person юридическое лицо, субъект

person engaged лицо, занятое в сфере материального производства или сфере услуг

person on welfare лицо, получающее пособие по социальному обеспечению

person of independent means лицо, живущее на собственные средства

person of no fixed abode лицо, имеющее постоянное место жительства

person of law субъект права

artificial person юридическое лицо

authorized person уполномоченное лицо

business person бизнесмен, коммерсант, предприниматель, деловой человек career person человек, делающий карьеру

delivery person представитель фирмы, доставляющий товар покупателю

displaced person перемещенное лицо

employed person работающий по найму

incorporate^) person юридическое лицо

individual person частное лицо

juridical person юридическое лицо

legal person юридическое лицо natural person физическое лицо private person частное лицо

screening person «отсеиватель» (напр, служащий, ограждающий руководителя от ненужных телефонных звонков)

self-employed person самостоятельный работник unauthorized person неправомочное лицо unemployed person безработный philosopher:

management philosopher теоретик менеджмента pickpocket (inf) вор-карманник pigeon (mf) «голубь» профессиональный игрок pieceworker сдельный рабочий piker (AmE inf) мелкий спекулянт pilgrim:

barefoot pilgrim (inf) «босой паломник»: неискушенный инвестор, потерявший все средства на спекуляциях с бумагами pirate пират

pitchman (AmE inf) 1 уличный торговец 2 продавец, агрессивно навязывающий товар 3 торговец, продающий мелкие новинки

planner 1. разработчик (составитель) плана, плановик

advertising planner специалист по планированию рекламы marketing planner разработчик плана маркетинга media planner разработчик плана использования средств рекламы process (production) planner начальник планово-производственного отдела product planner разработчик идеи товара

project planner специалист по планированию научных исследований и разработок promotion planner разработчик планов стимулирования vacation planner организатор отдыха и путешествий pleader адвокат

pledgee залогодержатель (лицо, выдавшее ссуду под залог) pledger залогодатель

plenipotentiary полномочный представитель

plug-and-play (inf) квалифицированный сотрудник, не требующий специальной переподготовки или повышения квалификации

plunger спекулянт, идущий на высокий риск в ожидании больших прибылей policyholder страхователь

pollster 1. исследователь общественного мнения 2 служба общественного мнения poors (inf) бедняки, неимущие

casual poors бедняки, временно или периодически пользующиеся благотворительной помощью possessor владелец, обладатель practitioner практик

advertising practitioner практик рекламы tax practitioner (ВгЕ) консультант по вопросам рекламы predecessor предшественник predictor прогнозист

presenter 1 лицо, представляющее кого-л на должность или звание, поручитель 2 податель, предьявитель 3 даритель pres / Pres / prez / Prez (AmE асг) см president president I президент 2 (AmE) председатель правления president emeritus (AmE) экс-президент president of jury председатель жюри acting president исполняющий обязанности президента honorary president почетный председатель life president пожизненный президент sitting president нынешний президент temporary president временный президент prete-nom подставное лицо, от имени которого заключается сделка principal 1 доверитель 2 участник договора

principles to the contract непосредственные участники договора

principal of business house глава фирмы PRO (acr) см Public Relations Officer proconsumerist сторонник консьюмеризма

producer 1. производитель, изготовитель 2 продюсер 3, спонсор 4 поставщик commodity producer товаропроизводитель domestic producer отечественный товаропроизводитель executive producer исполнительный продюсер foreign producer зарубежный производитель

high-cost producer производитель с высокими издержками производства immediate producer непосредственный производитель industrial producer производитель промышленных товаров intermediate producer промежуточный производитель low-cost producer производитель с низкими издержками производства marginal producer предельный производитель (покрывает лишь издержки производства) money producer эмитент денег national producer общенациональный производитель regional producer региональный производитель wealth producer производитель материальных благ professional

adverising professional специалист рекламы career-oriented professional профессионал, делающий карьеру public relations professional профессионал по связям с общественностью skilled professional высококвалифицированный профессионал professor:

professor of economics профессор экономики marketing professor преподаватель маркетинга prognosticafor прогнозист programmer программист

promisor I, лицо, юридически обязанное произвести оплату (напр, по векселю) 2. должник, векселедатель

joint promisor содолжник

joint and several promisors солидарные должники (должники, обязанные вместе и порознь) several promisors должники, обязавшиеся порознь promoter 1. промоутер (лицо, содействующее какому-то мероприятию или способствующее продвижению товаров и услуг на рынке), пропагандист 2 организатор профессионального спорта, личный менеджер спортсмена 3 учредитель, основатель

brand promoter брэнд-промоутер, пропагандист марки company promoter учредитель акционерного общества или новой компании proponent сторонник, защитник (определенных мер) proprietary собственник, владелец proprietor хозяин, владелец, собственник

proprietor of the posthumous work владелец авторского права на произведение после смерти автора

actual proprietor фактический владелец copyright proprietor владелец авторского права individual proprietor единоличный собственник joint proprietor совладелец landed proprietor землевладелец

registered proprietor зарегистрированный в поземельной книге собственник недвижимости sole proprietor единоличный владелец subsequent proprietor правопреемник

working proprietor владелец предприятия, лично участвующий в работе provider поставщик

information provider источник (поставщик) информации logistics service providers провайдеры логистических услуг service provider поставщик (продавец) услуг

3PL Provider (acr) = Third Party Logistics provider провайдер логистических услуг, действующий от имени другой компании universal provider торговец товарами смешанного ассортимента publican хозяин закусочной, трактирщик

punter (inf) спекулянт, биржевой игрок purchaser покупатель

initial purchaser первоначальный покупатель original purchaser настоящий (изначальный) покупатель primary purchaser первоначальный покупатель prospective purchaser потенциальный покупатель regular purchaser постоянный покупатель repeat purchaser повторный покупатель solvent purchaser платежеспособный покупатель purser начальник хозяйственной части судна, эконом purveyor поставщик (особ продовольствия)

pusher (inf) «толкач»' представитель заказчика, командируемый на предприятие поставщика с целью ускорить выполнение заказа, отгрузку заказанной продукции

share pusher (mf) «толкач акций» физическое или юридическое лицо, навязывающее инвесторам акции через назойливую рекламу, часто без предоставления полной и достоверной информации об их качестве

pen pusher (ВгЕ mf) человек, занятый скучной и маловажной работой в офисе pencil pusher (AmEmf) см pen pusher

racketeer рэкетир

raider рейдер, скупщик акций (с целью приобретения контроля над компанией)

rainmaker (mf) I человек, приносящий компании значительную прибыль (напр, привлекая

состоятельных клиентов) 2 бизнесмен со связями, лоббирующий интересы компании

raiser:

fund raiser лицо, собирающее средства rancher (AmE) хозяин ранчо, крупный фермер, владелец животноводческого хозяйства, скотовод ranchman см rancher ratepayer налогоплательщик

realtor (AmE) риэлтор, агент по продаже недвижимости

receiver 1 получатель 2. грузополучатель 3. ликвидатор (имущества несостоятельного должника), управляющий конкурсной массой

tax receiver (AmE) сборщик налогов

wholesale receiver оптовый торговец, скупающий партии продуктов на центральных рынках receptionist секретарь, принимающий посетителей, портье гостиницы recipient получатель

recipient of dividend получатель дивиденда recipient of funds получатель денег recipient of grant получатель субсидии, субсидируемое лицо recipient of income получатель дохода recipient of loan получатель ссуды authorized recipient уполномоченный получатель fixed-income recipient получатель фиксированного дохода welfare recipient получатель государственного социального пособия recruiter рекрутер (агентство или агент по найму (кадров))

referee 1 лицо, платящее по опротестованному векселю по поручению векселедателя 2 лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их reference поручитель Registrar:

General Registrar руководитель центрального бюро актов гражданского состояния Superintendent Register (AmE) заведующий отделом актов гражданского состояния registrant зарегистрировавшийся участник мероприятия registrar 1. чиновник-регистратор 2 архивариус

registrar of copyrights (AmE) главный управляющий ведомства по охране авторских прав registrar of the court секретарь суда regular (BrE inf) постоянный клиент

regulator инспектор, проверяющий соответствие работы компании нормам государственного з ако нодател ьства reinsurer перестраховщик

relouder (AmE inf) «перегрузчик»: лицо, которому удается продать дополнительное количество цепных бумаг лицу, которое только что купило эти акции

remittee ремитент, получатель денежного перевода

remitter отправитель денежного перевода

remodeler лицо или фирма, занимающаяся переоборудованием

home remodeler специалист по переоборудованию жилища renter арендатор, съемщик, наниматель

safe renter наниматель сейфа rentier рантье, собственник денежного капитала repacker:

local repacker of produce местный оптовый скупщик-упаковщик reporter подотчетное лицо representative представитель

account representative контрактор (в рекламном агентстве) accredited representative аккредитованный представитель authorized representative полномочный представитель

commissioned representative агент на комиссии (занимающийся только продажей)

customer affairs representative ответственный за работу с клиентами, ответственный по делам

потребителей

customer service representative представитель службы сервиса door-to-door sales representative агент, торгующий вразнос, коммивояжер engineering service representative торговый агент машиностроительной фирмы field representative представитель фирмы, местный агент junior representative младший продавец

manufacturer's representative торговый представитель производителя marketing representative агент по маркетингу national representative общенациональный представитель official representative официальный представитель

plant representative представитель заказчика на предприятии, представитель завода registered representative лицо, принимающее заказа на фондовой бирже sales representative агент по продаже товаров service representative агент по услугам sole representative единственный представитель trade representative торговый представитель, торгпред traveling export sales representative коммивояжер по экспортным операциям researcher исследователь

market researcher исследователь рынка marketing researcher исследователь маркетинга reseller реселлер, перепродавец, лицо, занимающееся перепродажей, спекулянт

value-added reseller 1 перепродавец (особ компьютерного оборудования), реализующий дополнительное оборудование в комплекте с ранее приобретенным товаром 2 активный посредник ( посредническая фирма, предоставляющая дополнительные услуги, увеличивающие стоимость системы) resident 1. лицо, проживающее по месту службы 2 резидентЗ представитель respondent респондент, опрашиваемое лицо restaurateur ресторатор retailer розничный торговец

affiliated retailer розничный торговец-член сети или закупочного объединения appliance retailer розничный торговец электробытовыми товарами catalogue retailer розничный торговец, торгующий по каталогам drug retailer розничный торговец лекарствами established retailer укоренившийся розничный торговец grocery retailer розничный торговец бакалейно-гастрономическими товарами independent retailer индивидуальный розничный торговец off-price retailer розничный торговец, продающий товары по сниженным ценам one shop (unit) retailer англ торговец, владеющий одним магазином specialty retailer розничный торговец специализированными товарами retiree пенсионер, отставник «wholesaler оптовый перекупщик riparian владелец прибрежного участка земли rival конкурент, соперник

business rival конкурент в бизнесе

roundsman (BrE) разъездной агент торгового предприятия runner (ml) посыльный, курьер

salaryman (ml) работник, получающий зарплату salesclerk (AmE) продавец

salesman 1 продавец 2 (AmE) коммивояжер, торговый агент

advance salesman (AmE) агент, изыскиваюший новые маршруты для автолавок commission salesman см commission merchant consultative salesman коммивояжер-консультант

door-to-door salesman коммивояжер, совершающий поквартирный обход driver salesman водитель-продавец

factory salesman торговый агент-служащий промышленной фирмы; собственный торговый представитель промышленной фирмы

hard-selling salesman активный (энергичный) торговый агент, «настырный продавец» industrial salesman представитель отдела сбыта промышленной фирмы pavement salesman (ВгЕ mf) зазывала (продавец, уговаривающий прохожих посетить магазин) route salesman (AmE) водитель-продавец, обслуживающий автолавку traveling salesman коммивояжер truck route salesman см route salesman salespeople продавцы salesperson продавец

independent salesperson независимый продавец sci-tech person продавец научно-технической продукции saleswoman продавщица salvor лицо, спасшее судно или его груз

sandwichman (mf) человек-реклама (несущий на себе прикрепленные спереди и сзади рекламные щиты)

saver владелец сберегательного счета

scalper (AmE) 1. мелкий спекулянт на срочной бирже 2 участник рынка, завышающий цены при

сделках с клиентом 3 спекулянт 4 букмекер

scheduler:

production scheduler начальник планово-производственного отдела, плановик планово- производственного отдела schnorrer/shnorrer (inf) пробивной делец scientist:

chief scientist руководитель исследовательских и опытных подразделений, руководитель исследовательских работ

rocket scientist (inf) «ракетный ученый» сотрудник банка или финансовой организации, занятый операциями на финансовых рынках на основе компьютерных программ и других технических методов, разработкой новых финансовых инструментов и операций scout (inf) специалист в области финансов, определяющий перспективные цели для портфельных инвестиций

secretary 1 секретарь 2 министр 3. государственный чиновник высокого ранга

chartered secretary дипломированный секретарь (с функциями главного бухгалтера), управляющий делами

company secretary (ВгЕ) управляющий делами фирмы, финансовый директор corporate secretary управляющий делами фирмы executive secretary ответственный секретарь honourary secretary почетный секретарь private secretary личный секретарь secretary-general генеральный секретарь social secretary секретарь по протокольным вопросам security поручитель

selector сотрудник магазина, подбирающий товары по телефонному заказу self-starter инициативный работник seller продавец

agricultural seller продавец сельскохозяйственной продукции bear seller спекулянт, играющий на понижение bull seller спекулянт, играющий на повышение

hard seller жесткий (агрессивный) продавец intermediate seller посредник

low-priced seller продавец, торгующий по низким ценам

marginal seller в теории экономики - продавец, чьи доходы от продаж равны его расходам (затратам)

net-seller нетто-импортер short seller см bear seller soft seller мягкий, неагрессивный продавец semisenior бухгалтер-ревизор, помощник старшего бухгалтера-ревизора sender отправитель; экспедитор

sender of money order лицо, переводящее деньги senior старший по должности setter лидер

price setter лидер цен

trend setter законодатель моды, задающий тон settler поселенец

settlor учредитель траста (учредительных имущественных отношений)

sharebroker брокер, нанятый для продажи и покупки акций и получающий комиссионное вознаграждение (брокераж) sharecropper (AmE) испольщик, издольщик shareholder акционер, владелец акций, пайщик; держатель акций shareholder of record см registered shareholder deferred shareholder держатель акций с отсроченным дивидендом

dissident shareholders акционеры-диссиденты (несогласные с политикой, проводимой руководством компании)

majority shareholders акционер, владеющий большей частью акций

ordinary shareholder владелец обыкновенных акций

preference shareholder владелец привилегированной акции

principal shareholder крупный акционер (обычно владеет не менее 10% акций)

registered shareholder владелец именной акции, зарегистрированной в книгах компании

shark:

land shark (AmE) спекулянт земельными участками loan shark. (AmE) ростовщик shaver (AmE mf) ростовщик

shiftman 1 начальник смены 2 поденщик, сменщик 3 подсобный рабочий, разнорабочий

shipowner судовладелец

shipper I грузоотправитель, экспортер

drop shipper оптовик-организатор (не имеющий товара и не занимающийся его складской переработкой, а договаривающийся о его прямой поставке от производителя к потребителю) stock shipper отправитель скота shopboy (BrE inf) мальчик-посыльный shopgirl (ВгЕ inf) продавщица shopkeeper владелец магазина, лавочник

shopman 1 продавец 2 (АтЕ) рабочий 3 владелец лавки или магазина shopster (BrE inf) лавочник shopper покупатель, закупщик

apathetic shopper равнодушный (апатичный) покупатель (практически не сравнивающий товары при принятии решения и совершающий покупки в любом ближайшем удобном для него магазине)

budget shopper покупатель с ограниченными средствами casual shopper случайный покупатель

comparison shopper лицо, совершающее сравнительные покупки cost-conscious shopper покупатель, чутко реагирующий на цену

economic shopper экономный покупатель (обращающий внимание на цену, качество, разнообразие товаров и простоту принятия решения о покупке)

ghost (mystery, phantom) shopper мнимый покупатель (сотрудник фирмы или представитель поставщика, посещающий магазины под видом покупателя и проверяющий работу продавцов, качество обслуживания и эффективность используемых дилерами или розничными торговцами приемов экспонирования и продажи товаров)

shopwalker {BrE mf) дежурный администратор универмага (обходящий его отделы с целью инспектирования)

signatory лицо или сторона, подписавшие договор skint (mf) бедняк

smallholder (BrE inf) мелкий арендатор smuggler контрабандист

specialist 1 специалист 2 брокер, действующий за собственный счет и по поручению клиентов и специализирующийся на определенном виде ценных бумаг advertising specialist специалист рекламы

associate specialist помощник постоянного маклера, не имеющий права самостоятельно принимать заказы на совершение сделок design specialist специалист по дизайну

farm-management specialist эксперт по вопросам экономики и организации сельскохозяйственного производства full-time specialist штатный специалист

maintenance specialist специалист по техническому обслуживанию management specialist специалист по проблемам управления market specialist специалист по рынку marketing specialist специалист по маркетингу patent specialist патентовед

physical distribution specialist специалист по товародвижению pricing specialist специалист по ценообразованию

public utility specialist специалист по вопросам коммунальных служб, инженер-энергетик quality control specialist специалист по контролю качества

regular specialist постоянный биржевой маклер, регулярно проводящий операции с определенным видом ценных бумаг и ведущий бухгалтерские книги

relief specialist маклер, временно заменяющий постоянного маклера в его отсутствие и ведущий постоянные книги

sales promotion specialist специалист по стимулированию сбыта takeover specialist специалист по слияниям tax specialist специалист по налогообложению technical specialist технический специалист

temporary specialist маклер, назначенный биржевым комитетом для проведения операций в случае исключительной ситуации trash-collection specialist специалист по сбору утильсырья specifier конкретизатор, специалист, определяющий спецификации товара или выбирающий конкретную марку товара

speculator спекулянт, биржевик, лицо, играющее на бирже

professional speculator профессиональный спекулянт spender лицо, производящее затраты

advertising spender расходующий средства на рекламу (рекламодатель) spokesman 1. представитель (официально выступающий от имени группы, организации) 2 оратор 3 ведущий

spokesperson см spokesman

sponsor 1. спонсор, финансирующее лицо 2. заказчик рекламной радио- или телепрограммы 3 гарант, поручитель 4 спонсор, автор проекта резолюции sponsor for a loan гарант займа

alternate sponsor соспонсор (при попеременном финансировании)

brand sponsor владелец торговой марки

campaign sponsor спонсор кампании

major sponsor основной спонсор

minor sponsor вспомогательный спонсор

participating sponsor спонсор-участник

sole sponsor единоличный спонсор

spy:

labor spy (mf) тайный агент предпринимателей в профсоюзе, среди рабочих squatter скваттер' 1. переселенец на незанятой или государственной земле 2 скотовод, арендующий необработанные участки земли 3 незаконный жилец, самовольный пользователь squire:

while squire (mf) «белый сквайр» физическое лицо обладающее сравнительно небольшим капиталом, но способное помочь компании избежать враждебного поглощения staff штат, персонал

executive staff средний руководящий персонал managerial staff средний руководящий персонал staffer I. работник аппарата 2 разг. сотрудник штата комитета конгресса США stag спекулянт ценными бумагами новых выпусков stallholder (ВгЕ) владелец ларька stater:

average stater диспашер (специалист по оценке убытков по общей аварии и их распределению между грузовладельцем и судовладельцем) stationer торговец канцелярскими товарами statistician статистик stevedore 1. стивидор, грузчик

steward 1. управляющий хозяйством 2 распорядитель 3 уполномоченный профсоюзной организации (ведущий переговоры с нанимателем) 4 стюард land steward управляющий имением shop steward цеховой профсоюзный уполномоченный stockbroker биржевой брокер, см sharebroker stock-farmer скотовод, фермер-животновод

stockholder (AmE) владелец акций, акционер, англ (ВгЕ) владелец государственных ценных бумаг stockholders of record (AmE) зарегистрированные акционеры

stockholders of semifinished products владелец запасов полуфабрикатов, оптовый торговец полуфабрикатами

beneficial stockholder акционер-бенефициар, акции которого находятся в управлении банком majority stockholders акционеры, владеющие контрольным пакетом акций компании principal stockholder крупный акционер (не менее 10% акций) stockjobber (ВтЕ) биржевой брокер, совершающий операции за собственный счет, торговец ценными бумагами

stockkeeper заведующий складом, кладовщик stockman складской работник storekeeper заведующий складом, кладовщик striker забастовщик subcontractor субподрядчик

first-tier subcontractor субподрядчик первой ступени, получающий субподряд от головного подрядчика

lower-tier subcontractor субподрядчик низшей ступени major subcontractor крупный субподрядчик primary subcontractor главный субподрядчик

secondary subcontractor второстепенный субподрядчик, субподрядчик второй ступени second-tier subcontractor субподрядчик второй ступени sublessee субарендатор sublessor отдающий в субаренду subordinant:

economical subordinant лицо, не получающее доход, соответствующий его образованию subprofessional техник, специалист со средним образованием subpurchaser перекупщик

subscriber подписчик (напр на ценные бумаги) 2 абонент

subscriber to bond issue подписчик по облигационному займу subscriber to a loan подписчик на заем calling subscriber см caller 2 subtenant поднаниматель, субарендатор

subunderwriter субандеррайтер, вторичный гарант выпуска ценных бумаг successor преемник, правопреемник; наследник suer истец

supercargo суперкарго (представитель фрахтователя на таймчерном судне или представитель владельца груза, сопровождающий груз в пути)

supercat (mf) представитель нового поколения состоятельных бизнесменов, думающих лишь о собственной выгоде

superintendent управляющий, директор, руководитель, начальник

superintendent of banks (AmE) глава банковского департамента штата building superintendent смотритель, комендант machining superintendent начальник отдела механического цеха plant (production) superintendent начальник производства stamping superintendent начальник штамповочного цеха toolroom superintendent начальник инструментального цеха supervisor супервайзер/супераизор I. инспектор, контролер 2 лицо среднего руководящего состава на предприятии 3 служащий фирмы, имеющий право решать кадровые вопросы account supervisor инспектор рабочих групп в рекламном агентстве building service supervisor смотритель, комендант здания

copy supervisor инспектор-консультант службы рекламных текстов в рекламном агентстве immediate supervisor непосредственный начальник

night road supervisor сотрудник, проверяющий работу шоферов в ночное время safety supervisor руководитель группы техники безопасности traffic and transportation supervisor начальник транспортного отдела supplier поставщик

supplier of capital лицо, предоставляющее капитал

creative supplier поставщик, ведущий самостоятельные разработки новых видов продукции in supplier задействованный поставщик monopoly supplier монопольный поставщик overseas supplier заокеанский поставщик out supplier незадействованный поставщик power supplier поставщик электроэнергии sypply-sider сторонник экономики предложения supporter сторонник, вкладчик, спонсор

loyal supporter стойкий сторонник surveyor 1 инспектор, эксперт 2, таможенный досмотрщик 3. оценщик страхового имущества 4 землемер

surveyor of customs (AmE) таможенный инспектор surveyor of port таможенный инспектор surveyor of taxes (ВгЕ) налоговый инспектор sweatee жестоко эксплуатируемый рабочий

sweater работодатель, жестоко эксплуатирующий рабочих, эксплуататор

switcher (inf) потребитель, не имеющий постоянной приверженности к определенному товару

taker 1. получатель 2. наниматель, подрядчих, вступающий во владение 3. предприниматель average taker см average adjuster order taker приемщик заказов talents творческие работники

advertising talents творческие работники рекламы tallyman 1 счетчик, отметчик, контролер (при погрузке и выгрузке), таллиман (тальман) 2 лицо, продающее товар в рассрочку, лицо, продающее товар по образцам tax-collector сборщик налогов tax-dodger (mf) неплательщик налогов

taxeater (inf) I лицо, живущее на государственную помощь 2 предприятие, получившее

государственную субсидию

taxer (mf) финансовый чиновник, сборщик налогов

tax-farmer налоговый откупщик

tax-gatherer сборщик налогов

taxing-master судебный чиновник, устанавливающий размер судебных издержек taxman (inf) сборщик налогов taxpayer налогоплательщик

technologist 1 технолог, техник 2 инженерно-технический работник telemarketer телевизионный рекламодатель teller кассир (в банке)

collection teller служащий банка, принимающий документы на инкассо coupon teller кассир по оплате купонов first teller см paying teller

mail teller работник банка, оформляющий почтовые депозиты

note teller банковский служащий, ведающий инкассо чеков и других документов

paying teller кассир расходной кассы, первый кассир receiving teller кассир приходной кассы, второй кассир temp (acr) см temporary temporary (inf) временный рабочий, служащий tenant 1. владелец 2, наниматель, съемщик, арендатор 3 житель

tenant at sufferance арендатор, продолжающий занимать помещения или земли после

окончания срока аренды

tenant at will бессрочный арендатор

tenant for life ш life tenant

tenant for years арендатор на определенный срок

tenant from year to year арендатор, чья аренда может быть закончена при получении уведомления о расторжении договора аренда не ранее чем за шесть месяцев начиная с момента начала аренды

tenant in common см joint tenant casta tenant арендатор, платящий деньгами joint tenant 1 совладелец 2 соарендатор life tenant пожизненный арендатор

long-lease tenant наследственный или потомственный арендатор, долгосрочный арендатор share (crop) tenant испольщик, издольщик

statutory tenant (ВгЕ) арендатор, находящийся под защитой специального закона yearly tenant см tenant from year to year tenant-farmer фермер-арендатор

tenderer кредитор, покупатель казначейских векселей на аукционе 2 лицо, делающее предложение, оферент, участник торгов theoretician, theorist:

advertising theorist теоретик рекламы economic theorist экономист-теоретик monetary theorist теоретик в области денег quantity theorist сторонник количественной теории в области денег tiller земледелец, фермер tinker ремесленник

tipster (AmE mf) 1. лицо, предоставляющее внутреннюю информацию о биржевых операциях 2 биржевой радиокомментатор

T-man (AmE mf) 1 чиновник министерства финансов, взыскивающий налоги с неплательщиков 2 агент федеральной службы по борьбе с наркотиками 3. агент федеральной службы по поиску драгоценностей

tobacconist (ВгЕ) торговец, продающий сигареты и другие табачные изделия toiler труженик

torpedo (mi) «торпеда» некомпетентный сотрудник, покидающий компанию, чтобы устроиться на работу в конкурирующую организацию

tout (mf) 1. человек, усиленно предлагающий свой товар, коммивояжер 2 зазывала

business tout коммивояжер, маклер trader 1. (оптовый) торговец, коммерсант 2 биржевой брокер, спекулянт

credit trader (ВгЕ) торговец, продающий в кредит и посещающий должников на дому floor trader биржевой брокер, осуществляющий операции за собственный счет independent trader (ВгЕ) индивидуальный торговец itinerant trader (ВгЕ) странствующий торговец mail-order trader продавец сферы посылочной торговли market trader (ВгЕ) рыночный торговец petty trader мелкий торговец pit trader брокер товарной биржи rag trader (AmE inf) розничный торговец одеждой street trader (ВгЕ) уличный торговец tradesman 1 торговец, лавочник 2 ремесленник tradester (mf) торгаш trainee стажер, практикант

buyer trainee закупщик-стажер

management trainee стажер на руководящую должность, руководитель-стажер sales trainee ученик продавца tramp см vagrant

transferee I получатель по трансферту, индоссат 2 цессионарий transferor I лицо, переуступающее свое право, индоссант 2. цедент transmitter отправитель (денег, груза) traveler;

traveler on commission вояжер, получающий комиссию от суммы набранных им заказов air traveler пассажир авиалинии commercial traveler коммивояжер treasurer 1 казначей, (AmE) кассир, заведующий кассой, заведующий финансовым отделом 2. управляющий финансами корпорации

city treasurer (ВгЕ) городской казначей trickster (inf) обманщик, жулик

trier (mf) лицо, опробовавшее товар, покупатель «на пробу» trucker

merchant trucker (AmE) торговец, развозящий на грузовике товары промышленным предприятиям trustee доверительный собственник, попечитель

bare trustee собственник-попечитель (не имеющий никаких иных источников дохода) constructive trustee законный собственник custodian trustee хранитель-попечитель

public trusty (ВгЕ) чиновник, занимающийся вопросами попечительства truster см, trustor

trustor 1. лицо, учредившее траст 2 кредитор

tutor опекун, попечитель, наставник

tutor-at-law законный опекун

tycoon (AmE) промышленный или финансовый магнат

typesetter наборщик

typist машинистка

umpire 1 третейский судья, арбитр 2 посредник

undercutter (BrE inf) торговец, сбивающий цены (с целю подорвать сбыт конкурента) undertaker предприниматель

small undertaker мелкий предприниматель undertenant субарендатор, поднаниматель

underwriter поручитель-гарант, страховщик 2. андеррайтер, гарант (при размещении ценных бумаг) underwriter at Lloyd's член страхового объединения Ллойда cargo underwriter см underwriter at Lloyd's

managing underwriter ведущий андеррайтер, глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг

stand(-)by underwriter андеррайтер, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае из неразмещения unemployed безработный

unemployed on benefit безработный, получающий пособие the unemployed безработные

hard-core unemployed длительно безработный, имеющий мало шансов на получение работы inactive unemployed безработный, не имеющий источников дохода partially unemployed частично безработный registered unemployed зарегистрированный безработный wholly unemployed полностью безработный user пользователь, потребитель

actual user фактический (действительный) пользователь

adverse user пользователь, наносящий урон, «вредящий пользователь»

authorized user правомочный пользователь

business user промышленный потребитель

chief users главные потребители

commercial user коммерческий потребитель

end user конечный потребитель

final user см end user

heavy user покупающий много (интенсивный) потребитель household user (AmE) бытовой потребитель industrial user промышленный потребитель

land user землепользователь

light user покупающий мало (малоемкий) потребитель loyal user приверженец товара ultimate user см end user would-be users потенциальные потребители usurer ростовщик

vagabond см vagrant

vagrant лицо, не имеющее постоянного места жительства

vakeel представитель, агент (в Индии)

valuator оценщик

VAR (acr) см value-added reseller

vat man (BrE mf) налоговый чиновник, ответственный за сбор НДС

Veep (AmE шОвице-президент (от аббр V. Р)

vegetarian вегетарианец

vendee покупатель

vender см vendor

vendor продавец, торговец; торговец вразнос

venturer 1 предприниматель, идущий на риск, спекулянт 2. ист купец, ведущий заморскую торговлю vice-chairman вице-председатель

vice-president заместитель президента, вице-президент (один из высших управляющих компании), иногда директор, управляющий

vice-president in charge of purchasing вице-президент компании по материально-техническому снабжению

vice-president of corporate development вице-президент по корпоративному развитию vice-president of engineering вице-президент (компании) по конструкторским и технологическим вопросам

vice-president of physical distribution вице-президент по товародвижению executive vice-president исполнительный вице-президент

financial vice-president финансовый директор, вице-президент по финансам, главный казначей industrial relations vice-president вице-президент по кадрам и технике безопасности loaning vice-president (AmE) вице-президент (банка), ведающий ссудными операциями manufacturing vice-president вице-президент по производству sales vice-president вице-президент по сбыту victualler 1 поставщик продовольствия 2 ресторатор

licensed victualler владелец ресторана с подачей спиртных напитков V. I. P. (acr) см very important person villager сельский житель V. P. (acr) см Vice-President visitor временно проживающий, посетитель

alien visitor иностранец, временно проживающий в стране official visitor официальный гость transit visitor транзитный пассажир voucher поручитель, гарант

wage-earner (ВгЕ) наемный рабочий wageworker (AmE) наемный рабочий

waiter 1 официант 2 посыльный на Лондонской фондовой бирже waitress официантка

Wall Streeter (AmE mf) финансист с Уолл-стрита ward лицо, находящееся под опекой warden смотритель, хранитель

traffic warden инспектор дорожного движения warder тюремщик, надзиратель wardress надзирательница, тюремщица warehouse-keeper управляющий складом

warehouseman 1 рабочий или служащий на складе 2 владелец склада, управляющий складом 3 оптовый торговец (обычно текстильными изделиями) warrantee лицо, которому дается гарантия или поручительство warrantor гарант; поручитель

warrior:

road warrior (inf) «дорожный воин» сотрудник компании, часто бывающий в командировках waster расточитель wealthholder собственник имущества weigher весовщик

customs weigher таможенный весовщик official weigher официальный присяжный весовщик welsher (mf) 1, нечестный делец, отказывающийся от выполнения обязательства 2 избегающий уплаты налога

wharfinger владелец товарной пристани, управляющий пристанью wheeler-dealer 1. амер жарг заправила, воротила2 махинатор, ловкач wholesaler оптовый торговец, оптовик

affiliated wholesaler оптовик-член добровольной сети agent wholesaler оптовик-агент

basic product specialty wholesaler оптовик, специализирующийся на определенной ассортиментной группе товаров

cash-and-carry wholesaler оптовик, специализирующийся на продаже наличными без доставки товара

general wholesaler оптовик смешанного ассортимента local wholesaler местный оптовик specialty wholesaler узкоспециализированный оптовик truck wholesaler оптовик-коммивояжер

wielder:

influence wielder влиятельное лицо, источник влияния wildcatter спекулянт, занимающийся сомнительными операциями

window-shopper созерцатель витрин, человек, рассматривающий витрины (без намерения совершить

покупку)

wizard:

barn-burner wizards (inf) «могущественные колдуны» продавцы, имеющие большие возможное™

woman:

career woman см career girl daily woman см charwoman working woman см workwoman workaholic работоголик, трудоголик worker 1 рабочий 2 работник, сотрудник

worker on own account самостоятельный хозяин

workers on strike бастующие рабочие

assembly workers рабочие-сборщики

black-coated worker см white-collar worker

blue-collar worker

casual worker временный работник

clerical worker конторский (канцелярский) служащий

contract worker работник по контракту

core worker работник основного состава, один из самых необходимых работников commercial wage worker торговый наемный рабочий factory worker заводской рабочий

family worker лицо, работающее на семейном предприятии field worker счетчик, регистратор full-time worker работник, занятый полный рабочий день gainful worker работник, получающий заработную плату general worker разнорабочий

golden collar worker (inf) «золотой воротничок» работник, обладающий высокой компьютерной грамотностью

grey collar worker «серый воротничок», работник обслуживающих подразделений компании

guest worker приезжий рабочий

handicraft worker ремесленник

indentured workers законтрактованные рабочие

independent worker 1 самостоятельный хозяин 2. независимый работник inexperienced worker лицо, не имеющее трудового стажа

key worker рабочий высшей квалификации laid-off worker временно уволенный рабочий

lump worker рабочий, заключающий субконтракт с предпринимателем, минуя профсоюзы maintenance worker подсобный рабочий

new collar worker (inf) «новый воротничок», получивший образование представитель среднего класса с ежегодным доходом 20-40 тысяч долларов knowledge worker образованный рабочий odd-job worker неквалифицированный рабочий

open collar worker (inf) «открытый воротничок» лицо, работающее на дому по свободному графику

office worker служащий

part-time worker работающий неполный день

peripheral worker второстепенный работник, привлекаемый временно для решения определенных задач piece worker сдельщик

pink-collar worker работник сферы услуг, работник канцелярии

production and related workers рабочие основных производственных и вспомогательных цехов

productive worker рабочий, дающий высокую норму выработки

public worker рабочий государственного или муниципального предприятия

rate worker сдельщик

relief worker подменный рабочий (во время рабочего перерыва)

salary worker служащий

seasonal worker сезонный рабочий

utility workers подсобные рабочие

wage worker наемный рабочий

white-collar worker «белый воротничок», служащий, инженерно-технический работник workman 1 рабочий 2 работник workwoman работница wrapper упаковщик

writer 1 продавец опциона 2 андеррайтер 3 текстовик (в рекламном агентстве) commissioned writer законтрактованный текстовик option writer продавец опциона naked writer продавец непокрытого опциона

yardman рабочий склада, заведующий складом

yappie (mf) «яппи», молодой перспективный специалист-горожанин

yeoman мелкий фермкр, мелкий землевладелец

zemindar сборщик налогов в Индии

<< |
Источник: ТРУФАНОВА Наталия Олеговна. ПРОБЛЕМА НОМИНАЦИИ ЛИЦ В ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙТЕРМИНОЛОГИИ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ). 2006

Еще по теме АНГЛО-РУССКИЙ ГЛОССАРИЙ НАИМЕНОВАНИЙ ЛИЦ В СФЕРЕ ЭКОНОМИКИ И БИЗНЕСА:

  1. 1. Лексическое заимствование
  2. АНГЛО-РУССКИЙ ГЛОССАРИЙ НАИМЕНОВАНИЙ ЛИЦ В СФЕРЕ ЭКОНОМИКИ И БИЗНЕСА